LEGGE·n. 139·11 luglio 2016

Ratifica ed esecuzione dell'Accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'America Centrale, dall'altra, fatto a Tegucigalpa il 29 giugno 2012.

Vigente dal 23 luglio 2016 368 articoli 1 vigenze storicizzate

Consulta online

Indice

compilazione accordoAccordo

Art. 101Disposizioni generali Art. 102Trasparenza Art. 103Esclusione dalle procedure di risoluzione delle controversie Art. 104Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale Art. 105Condizioni e limitazioni Art. 106Misure provvisorie Art. 107Compensazione e sospensione di concessioni Art. 108Intervallo tra due misure Art. 109Regioni ultraperiferiche Art. 110Legge applicabile Art. 111Avvio del procedimento Art. 112Inchiesta Art. 113Elementi di prova relativi al pregiudizio e nesso di causalità Art. 114Audizioni Art. 115Informazioni riservate Art. 116Notifiche e pubblicazioni

parte IDISPOSIZIONI GENERALI E ISTITUZIONALI

titolo INATURA E AMBITO DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO

Art. 1Principi Art. 2Obiettivi Art. 3Ambito di applicazione

titolo IIQUADRO ISTITUZIONALE

Art. 4Consiglio di associazione Art. 5Composizione e regolamento interno Art. 6Poteri decisionali Art. 7Comitato di associazione Art. 8Sottocomitati Art. 9Comitato parlamentare di associazione Art. 10Comitato consultivo misto Art. 11Società civile Art. 34Protezione dei dati personali Art. 35Droghe illecite Art. 36Riciclaggio del denaro, compreso il finanziamento del terrorismo Art. 37Criminalità organizzata e sicurezza dei cittadini Art. 38Lotta alla corruzione Art. 39Traffico illecito di armi leggere e di piccolo calibro Art. 40Lotta al terrorismo nel pieno rispetto dei diritti umani

capo 1TRATTAMENTO NAZIONALE E ACCESSO AL MERCATO PER LE MERCI

sezione ADISPOSIZIONI GENERALI

Art. 80Obiettivo Art. 81Ambito di applicazione

parte IIDIALOGO POLITICO

Art. 12Obiettivi Art. 13Settori Art. 14Disarmo Art. 15Armi di distruzione di massa Art. 16Lotta al terrorismo Art. 17Gravi crimini di portata internazionale Art. 18Finanziamenti allo sviluppo Art. 19Migrazioni Art. 20Ambiente Art. 21Sicurezza dei cittadini Art. 22Buon governo nel settore fiscale Art. 23Fondo comune di credito economico-finanziario

parte IIICOOPERAZIONE

Art. 24Obiettivi Art. 25Principi Art. 26Modalità e metodologia Art. 27Clausola evolutiva Art. 28Cooperazione statistica

titolo IDEMOCRAZIA, DIRITTI UMANI E BUON GOVERNO

Art. 29Democrazia e diritti umani Art. 30Buon governo Art. 31Ammodernamento dell'amministrazione statale e pubblica, anche in termini di decentramento Art. 32Prevenzione e risoluzione dei conflitti Art. 33Rafforzamento delle istituzioni e dello Stato di diritto

titolo IIISVILUPPO SOCIALE E COESIONE SOCIALE

Art. 41Coesione sociale, compresa la lotta alla povertà, alle diseguaglianze e all'esclusione Art. 42Occupazione e protezione sociale Art. 43Istruzione e formazione Art. 44Salute pubblica Art. 45Popoli indigeni e altri gruppi etnici Art. 46Gruppi vulnerabili Art. 47Genere Art. 48Gioventù

capo 1DISPOSIZIONI GENERALI

Art. 159Obiettivo, ambito di applicazione e settori interessati Art. 160Definizioni Art. 161Cooperazione in materia di stabilimento, scambi di servizi e commercio elettronico

titolo IVMIGRAZIONI

Art. 49Migrazioni Art. 204Obiettivo e ambito di applicazione Art. 205Conto corrente Art. 206Conto capitale Art. 207Misure di salvaguardia Art. 208Disposizioni finali

titolo VAMBIENTE, CALAMITÀ NATURALI E CAMBIAMENTI CLIMATICI

Art. 50Cooperazione in materia di ambiente Art. 51Gestione delle calamità naturali Art. 209Introduzione Art. 210Ambito di applicazione e settori interessati Art. 211Principi generali Art. 212Pubblicazione delle informazioni sugli appalti Art. 213Pubblicazione degli avvisi Art. 214Condizioni di partecipazione Art. 215Qualificazione o registrazione dei fornitori Art. 216Specifiche tecniche Art. 217Documentazione di gara Art. 218Termini Art. 219Trattative Art. 220Ricorso alle gare a trattativa privata o a procedure di gara equivalenti Art. 221Aste elettroniche Art. 222Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti Art. 223Trasparenza delle informazioni sugli appalti Art. 224Divulgazione delle informazioni Art. 225Procedure interne di riesame Art. 226Modifiche e rettifica dei settori interessati Art. 227Cooperazione e assistenza tecnica in materia di appalti pubblici

titolo VISVILUPPO ECONOMICO E COMMERCIALE

Art. 52Cooperazione e assistenza tecnica nell'ambito della politica della concorrenza Art. 53Cooperazione e reciproca assistenza in materia doganale Art. 54Cooperazione e assistenza tecnica in materia di dogane e facilitazione degli scambi Art. 55Cooperazione e assistenza tecnica in materia di proprietà intellettuale e di trasferimento di tecnologie Art. 56Cooperazione in materia di stabilimento, scambi di servizi e commercio elettronico Art. 57Cooperazione e assistenza tecnica in materia di ostacoli tecnici agli scambi Art. 58Cooperazione e assistenza tecnica in materia di appalti pubblici Art. 59Cooperazione e assistenza tecnica in materia di pesca e acquacoltura Art. 60Cooperazione e assistenza tecnica in materia di prodotti artigianali Art. 61Cooperazione e assistenza tecnica in materia di prodotti biologici Art. 62Cooperazione e assistenza tecnica in materia di sicurezza alimentare, questioni sanitarie e fitosanitarie e questioni inerenti al benessere degli animali Art. 63Cooperazione e assistenza tecnica in materia di commercio e sviluppo sostenibile Art. 64Cooperazione industriale Art. 65Energia (comprese le energie rinnovabili)Art. 66Cooperazione nel settore minerario Art. 67Turismo equo e sostenibile Art. 68Cooperazione nel settore dei trasporti Art. 69Buon governo nel settore fiscale Art. 70Micro, piccole e medie imprese Art. 71Cooperazione in materia di microcredito e microfinanza

capo 1OBIETTIVI E PRINCIPI

Art. 228Obiettivi Art. 229Natura e ambito di applicazione degli obblighi Art. 230Nazione più favorita e trattamento nazionale Art. 231Trasferimento di tecnologie Art. 232Esaurimento

titolo VIIINTEGRAZIONE REGIONALE

Art. 72Cooperazione nell'ambito dell'integrazione regionale Art. 73Cooperazione regionale Art. 277Definizioni Art. 278Principi Art. 279Attuazione Art. 280Imprese pubbliche e imprese cui sono concessi diritti speciali o esclusivi, compresi i monopoli riconosciuti Art. 281Scambio di informazioni non riservate e cooperazione in materia di applicazione Art. 282Cooperazione e assistenza tecnica Art. 283Risoluzione delle controversie

titolo VIIICOOPERAZIONE NELL'AMBITO DELLA CULTURA E DEGLI AUDIOVISIVI

Art. 74Cooperazione nell'ambito della cultura e degli audiovisivi Art. 284Contesto e obiettivi Art. 285Diritto di legiferare e livelli di protezione Art. 286Norme e accordi multilaterali in materia di lavoro Art. 287Norme e accordi multilaterali in materia di ambiente Art. 288Il commercio come fattore che favorisce lo sviluppo sostenibile Art. 289Commercio di prodotti forestali Art. 290Commercio di prodotti ittici Art. 291Mantenimento dei livelli di protezione Art. 292Informazioni scientifiche Art. 293Riesame relativo alla sostenibilità Art. 294Meccanismo istituzionale e di monitoraggio Art. 295Forum di dialogo con la società civile Art. 296Consultazioni governative Art. 297Gruppo di esperti Art. 298Composizione del gruppo di esperti Art. 299Regolamento interno Art. 300Relazione iniziale Art. 301Relazione finale Art. 302Cooperazione e assistenza tecnica in materia di commercio e sviluppo sostenibile

titolo IXSOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE

Art. 75Società dell'informazione Art. 76Cooperazione scientifica e tecnologica Art. 303Disposizioni generali Art. 304Procedure doganali Art. 305Ostacoli tecnici agli scambi Art. 306Misure sanitarie e fitosanitarie Art. 307Attuazione

parte IVCOMMERCIO

titolo IDISPOSIZIONI INIZIALI

Art. 77Istituzione di una zona di libero scambio e rapporto con l'accordo OMC Art. 78Obiettivi Art. 79Definizioni di applicazione generale

sezione BSOPPRESSIONE DEI DAZI DOGANALI

Art. 82Classificazione delle merci Art. 83Soppressione dei dazi doganali Art. 84Clausola di standstill Art. 99Amministrazione dei procedimenti di salvaguardia Art. 100Non cumulo Art. 180Intesa sui servizi informatici Art. 238Accordi internazionali Art. 239Procedura di registrazione Art. 240Marchi notori Art. 241Eccezioni ai diritti conferiti da un marchio Art. 314Esecuzione della decisione del collegio Art. 315Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione Art. 316Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla decisione del collegio Art. 317Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione Art. 318Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla decisione successivamente alla sospensione degli obblighi

sezione CMISURE NON TARIFFARIE

Art. 85Trattamento nazionale Art. 86Restrizioni all'importazione e all'esportazione Art. 87Diritti e altri oneri sulle importazioni e sulle esportazioni Art. 88Dazi o tasse all'esportazione Art. 181Ambito di applicazione e definizioni Art. 182Prevenzione delle pratiche anticoncorrenziali nel settore dei servizi di corriere Art. 183Licenze Art. 184Indipendenza degli organismi di regolamentazione Art. 242Disposizioni generali Art. 243Ambito di applicazione e settori interessati Art. 244Sistema di protezione Art. 245Indicazioni geografiche stabilite Art. 246Protezione concessa Art. 247Aggiunta di nuove indicazioni geografiche Art. 248Rapporto tra indicazioni geografiche e marchi Art. 249Diritto d'uso delle indicazioni geografiche Art. 250Risoluzione delle controversie Art. 319Regolamento di procedura Art. 320Informazioni e consulenza tecnica Art. 321Amicus curiae Art. 322Norme e principi di interpretazione Art. 323Disposizioni comuni applicabili alle decisioni del collegio

sezione DAGRICOLTURA

Art. 89Sovvenzioni all'esportazione di prodotti agricoli Art. 185Definizioni e ambito di applicazione Art. 186Autorità di regolamentazione Art. 187Autorizzazione a fornire servizi di telecomunicazione Art. 188Misure di salvaguardia della concorrenza in relazione ai fornitori principali Art. 189Interconnessione Art. 190Risorse limitate Art. 191Servizio universale Art. 192Riservatezza delle informazioni Art. 193Controversie tra fornitori Art. 251Accordi internazionali Art. 252Requisiti per la protezione Art. 253Eccezioni Art. 254Diritti conferiti Art. 255Durata della protezione Art. 256Nullità o rifiuto della registrazione Art. 257Rapporto con il diritto d'autore

sezione EPESCA, ACQUACOLTURA, PRODOTTI ARTIGIANALI E PRODOTTI BIOLOGICI

Art. 90Cooperazione tecnica Art. 194Ambito di applicazione e definizioni Art. 195Misure prudenziali Art. 196Regolamentazione efficace e trasparente Art. 197Nuovi servizi finanziari Art. 198Trattamento dei dati Art. 199Eccezioni specifiche Art. 258Accordi internazionali

sezione FDISPOSIZIONI ISTITUZIONALI

Art. 91Sottocomitato sull'accesso al mercato per le merci Art. 200Ambito di applicazione, definizioni e principi Art. 259Varietà vegetali

capo 2MISURE DI DIFESA COMMERCIALE

Art. 162Definizioni Art. 163Settori interessati Art. 164Accesso al mercato Art. 165Trattamento nazionale Art. 166Elenchi degli impegni Art. 167Altri accordi Art. 168Riesame Art. 310Consultazioni Art. 330Avvio della procedura Art. 331Scelta del mediatore Art. 332Regolamento della procedura di mediazione

sezione AMISURE ANTIDUMPING E COMPENSATIVE

Art. 92Disposizioni generali Art. 93Trasparenza e certezza del diritto Art. 94Considerazione dell'interesse pubblico Art. 95Regola del dazio inferiore Art. 96Nesso di causalità Art. 97Valutazione cumulativa Art. 98Esclusione dalle procedure di risoluzione delle controversie Art. 233Protezione concessa Art. 234Durata dei diritti d'autore Art. 235Durata dei diritti connessi Art. 236Gestione collettiva dei diritti Art. 237Radiodiffusione e comunicazione al pubblico

capo 3DOGANE E FACILITAZIONE DEGLI SCAMBI

Art. 117Obiettivi Art. 118Dogane e procedure riguardanti il commercio Art. 119Operazioni di transito Art. 120Rapporti con la comunità imprenditoriale Art. 121Valutazione in dogana Art. 122Gestione del rischio Art. 123Sottocomitato per le dogane, la facilitazione degli scambi e le regole di origine Art. 124Cooperazione e assistenza tecnica in materia di dogane e facilitazione degli scambi Art. 169Settori interessati e definizioni Art. 170Accesso al mercato Art. 171Trattamento nazionale Art. 172Elenchi degli impegni Art. 260Obblighi generali Art. 261Soggetti dotati di legittimazione attiva Art. 262Elementi di prova Art. 263Misure di salvaguardia delle prove Art. 264Diritto d'informazione Art. 265Misure provvisorie e cautelari Art. 266Misure correttive Art. 267Risarcimento dei danni Art. 268Spese legali Art. 269Pubblicazione delle decisioni giudiziarie Art. 270Presunzione di titolarità dei diritti Art. 271Sanzioni penali Art. 272Limitazioni della responsabilità dei prestatori di servizi Art. 273Misure alla frontiera Art. 333Attuazione di una soluzione concordata

sezione APROCEDURA DEL COLLEGIO

Art. 311Apertura della procedura del collegio Art. 312Costituzione del collegio Art. 313Decisione del collegio

capo 4OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI

Art. 125Obiettivi Art. 126Disposizioni generali Art. 127Ambito di applicazione e settori interessati Art. 128Definizioni Art. 129Regolamenti tecnici Art. 130Norme Art. 131Valutazione della conformità e accreditamento Art. 132Trattamento speciale e differenziato Art. 133Cooperazione e assistenza tecnica Art. 134Collaborazione e integrazione regionale Art. 135Trasparenza e procedure di notifica Art. 136Vigilanza del mercato Art. 137Diritti Art. 138Marcatura ed etichettatura Art. 139Sottocomitato sugli ostacoli tecnici agli scambi Art. 173Settori interessati e definizioni Art. 174Personale chiave e laureati in tirocinio Art. 175Venditori di servizi alle imprese Art. 176Prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipendenti Art. 274Sottocomitato per la proprietà intellettuale Art. 275Cooperazione e assistenza tecnica in materia di proprietà intellettuale Art. 276Disposizioni finali Art. 324Soluzione reciprocamente soddisfacente Art. 325Elenco dei membri del collegio Art. 326Rapporto con gli obblighi derivanti dall'OMC Art. 327Termini Art. 328Adozione e modifica del regolamento di procedura e del codice di condotta Art. 334Rapporto con il titolo X relativo alla risoluzione delle controversie Art. 335Termini Art. 336Riservatezza delle informazioni Art. 337Costi

capo 5MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE

Art. 140Obiettivi Art. 141Diritti e obblighi multilaterali Art. 142Campo di applicazione Art. 143Definizioni Art. 144Autorità competenti Art. 145Principi generali Art. 146Requisiti all'importazione Art. 147Facilitazione degli scambi Art. 148Verifiche Art. 149Misure connesse alla salute degli animali e delle piante Art. 150Equivalenza Art. 151Trasparenza e scambio di informazioni Art. 152Notifiche e consultazioni Art. 153Misure di emergenza Art. 154Cooperazione e assistenza tecnica Art. 155Trattamento speciale e differenziato Art. 156Sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie Art. 157Risoluzione delle controversie

sezione ADISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE

Art. 177Reciproco riconoscimento Art. 178Trasparenza e divulgazione di informazioni riservate Art. 179Procedure

capo 6ECCEZIONI RELATIVE ALLE MERCI

Art. 158Eccezioni generali Art. 201Obiettivo e principi Art. 202Profili di regolamentazione del commercio elettronico

capo 7ECCEZIONI

Art. 203Eccezioni generali

titolo XRISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

capo 1OBIETTIVO E AMBITO DI APPLICAZIONE

Art. 308Obiettivo Art. 309Ambito di applicazione

titolo XIMECCANISMO DI MEDIAZIONE PER LE MISURE NON TARIFFARIE

capo 1AMBITO DI APPLICAZIONE

Art. 329Ambito di applicazione

titolo XIITRASPARENZA E PROCEDURE AMMINISTRATIVE

Art. 338Cooperazione per una maggiore trasparenza Art. 339Pubblicazione Art. 340Punti di contatto e scambio di informazioni Art. 341Procedimenti amministrativi Art. 342Riesame e impugnazione Art. 343Norme specifiche Art. 344Trasparenza in materia di sovvenzioni

titolo XIIICOMPITI SPECIFICI, RELATIVI ALLE QUESTIONI COMMERCIALI, DEGLI ORGANI ISTITUITI DAL PRESENTE ACCORDO

Art. 345Compiti specifici del Consiglio di associazione Art. 346Compiti specifici del comitato di associazione Art. 347Coordinatori per la parte IV del presente accordo Art. 348Sottocomitati

titolo XIVECCEZIONI

Art. 349Bilancia dei pagamenti Art. 350Disposizioni in materia fiscale Art. 351Preferenza regionale

parte VDISPOSIZIONI FINALI

Art. 352Definizione delle parti Art. 353Entrata in vigore Art. 354Durata Art. 355Adempimento degli obblighi Art. 356Diritti e obblighi derivanti dal presente accordo Art. 357Eccezioni Art. 358Futuri sviluppi Art. 359Adesione di nuovi membri Art. 360Applicazione territoriale Art. 361Riserve e dichiarazioni interpretative Art. 362Allegati, appendici, protocolli, note, note a piè di pagina e dichiarazioni congiunte Art. 363Testi facenti fede

Vedi indice completo