LEGGE·n. 117·31 luglio 2023

Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sulla protezione degli investimenti tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del Vietnam, dall'altra, fatto ad Hanoi il 30 giugno 2019.

Vigente dal 30 agosto 2023 124 articoli 1 vigenze storicizzate

Consulta online

Indice

compilazione accordoAccordo

Art. 3.3Consultazioni Art. 3.4Meccanismo di mediazione Art. 3.5Avvio del procedimento arbitrale Art. 3.6Mandato del collegio arbitrale Art. 3.7Costituzione del collegio arbitrale Art. 3.8Procedimenti di risoluzione delle controversie del collegio arbitrale Art. 3.9Pronuncia pregiudiziale sull'urgenza Art. 3.10Relazione interinale Art. 3.11Relazione finale Art. 3.12Esecuzione della relazione finale Art. 3.13Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione Art. 3.14Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione finale Art. 3.15Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione Art. 3.16Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione successivamente all'adozione delle misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione Art. 3.17Sostituzione degli arbitri Art. 3.18Sospensione e chiusura del procedimento arbitrale Art. 3.19Soluzione concordata Art. 3.20Informazioni e consulenza tecnica Art. 3.21Norme di interpretazione Art. 3.22Decisioni e lodi del collegio arbitrale Art. 3.23Elenco degli arbitri Art. 3.24Scelta del foro Art. 3.25Termini Art. 3.26Riesame e modifica Art. 3.29Risoluzione amichevole Art. 3.30Consultazioni Art. 3.31Mediazione Art. 3.32Avviso dell'intenzione di presentare una domanda Art. 3.33Presentazione di una domanda Art. 3.34Altre domande Art. 3.35Prescrizioni procedurali e altre disposizioni relative alla presentazione di una domanda Art. 3.36Consenso Art. 3.37Finanziamento da parte di terzi Art. 3.38Tribunale Art. 3.39Tribunale d'appello Art. 3.40Norme etiche Art. 3.41Meccanismi multilaterali di risoluzione delle controversie Art. 3.42Diritto applicabile e norme di interpretazione Art. 3.43Misure antielusione Art. 3.44Eccezioni pregiudiziali Art. 3.45Domande giuridicamente infondate Art. 3.46Trasparenza del procedimento Art. 3.47Decisioni provvisorie Art. 3.48Garanzia a copertura delle spese Art. 3.49Rinuncia agli atti Art. 3.50Lingua del procedimento Art. 3.51parte non coinvolta nella controversia Art. 3.52Relazioni di esperti Art. 3.53Sentenza provvisoria Art. 3.54Procedura d'appello Art. 3.55Sentenza definitiva Art. 3.56Indennizzo o altre forme di riparazione Art. 3.57Esecuzione delle sentenze definitive Art. 3.58Ruolo delle parti Art. 3.59Riunione delle domande

capo 1OBIETTIVI E DEFINIZIONI GENERALI

Art. 1.1Obiettivo Art. 1.2Definizioni

capo 2PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI

Art. 2.1Ambito di applicazione Art. 2.2Investimenti e misure e obiettivi di regolamentazione Art. 2.3Trattamento nazionale Art. 2.4Trattamento della nazione più favorita Art. 2.5Trattamento degli investimenti Art. 2.6Indennizzo delle perdite Art. 2.7Espropriazione Art. 2.8Trasferimento Art. 2.9Surrogazione

capo 3RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

sezione ARISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA LE PARTI

Art. 3.1Obiettivo Art. 3.2Ambito di applicazione

sezione BRisoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti

Art. 3.27Ambito di applicazione Art. 3.28Definizioni

capo 4DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI

Art. 4.1Comitato Art. 4.2Processo decisionale del comitato Art. 4.3Modifiche Art. 4.4Fiscalità Art. 4.5Misure prudenziali Art. 4.6Eccezioni generali Art. 4.7Eccezioni specifiche Art. 4.8Eccezioni relative alla sicurezza Art. 4.9Applicazione di disposizioni legislative e regolamentari Art. 4.10Misure di salvaguardia temporanee Art. 4.11Restrizioni in caso di difficoltà legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione finanziaria esterna Art. 4.12Divulgazione delle informazioni Art. 4.13Entrata in vigore Art. 4.14Durata Art. 4.15Denuncia Art. 4.16Adempimento degli obblighi Art. 4.17Persone esercenti poteri pubblici delegati Art. 4.18Mancanza di efficacia diretta Art. 4.19Allegati Art. 4.20Relazioni con altri accordi Art. 4.21Future adesioni all'Unione Art. 4.22Applicazione territoriale Art. 4.23Testi facenti fede

compilazione allegato-9Allegato 9

capo 4DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI

Art. 1Obiettivo

sezione APROCEDIMENTO DI MEDIAZIONE

Art. 2Richiesta di informazioni Art. 3Avvio del procedimento di mediazione Art. 4Designazione del mediatore Art. 5Regole del procedimento di mediazione

sezione BATTUAZIONE

Art. 6Attuazione di una soluzione concordata

sezione CDISPOSIZIONI GENERALI

Art. 7Riservatezza e rapporto con la procedura di risoluzione delle controversie Art. 8Termini Art. 9Costi

compilazione allegato-10Allegato 10

sezione CDISPOSIZIONI GENERALI

Art. 1Obiettivo Art. 6Rapporto con la procedura di risoluzione delle controversie Art. 7Termini Art. 8Costi

sezione APROCEDIMENTO DEL MECCANISMO DI MEDIAZIONE

Art. 2Avvio del procedimento Art. 3Designazione del mediatore Art. 4Regole del procedimento di mediazione

sezione BATTUAZIONE

Art. 5Attuazione di una soluzione concordata

compilazione allegato-11Allegato 11

sezione CDISPOSIZIONI GENERALI

Art. 1Definizioni Art. 2Responsabilità nel procedimento Art. 3Obbligo di dichiarazione Art. 4Doveri dei membri Art. 5Indipendenza e imparzialità dei membri Art. 6Obblighi degli ex membri Art. 7Riservatezza Art. 8Spese Art. 9Mediatori Art. 10Collegio consultivo

Vedi indice completo