Art. 3

In vigore dal 21 apr 2004

La Comunità e l'Egitto si informano delle disposizioni amministrative prese per i prodotti contemplati dal presente protocollo. Dette disposizioni devono garantire lo stesso trattamento a tutte le parti interessate ed essere per quanto possibile semplici e flessibili. Allegato I al protocollo n. 3 Tabella 1 Codice egiziano Designazione delle merci Dazi applicabili in % 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 00 90 altri (in imballaggi di peso superiore a 20 kg) 0 % 0505 Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti: 0505 10 Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine: 0505 10 00 gregge 0 % 0505 90 00 altri 0 % 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie: 0 % 0509 90 00 – 0 % 0510 00 Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio 0 % 0903 00 Mate 0 % 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – Alghe: – – altri: 1302 19 90 – – – altri 0 % 1302 20 00 – Sostanze pectiche, pectinati e pectati: 0 % – – Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 0 % 1302 31 00 – – Agar-agar 0 % 1302 32 00 Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati 0 % 1401 Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio): 1401 10 00 – Bambù 0 % 1401 20 00 – Canne d'India 0 % 1401 90 00 – altre 0 % 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 1505 10 – Grasso di lana greggio 1505 10 90 per la vendita all'ingrosso 0 % 1505 90 – altri: 1505 90 90 – – per la vendita all'ingrosso 0 % 1506 00 90 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, per la vendita all'ingrosso 0 % 1515 Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1515 60 Olio di jojoba e sue frazioni: 1515 60 90 Olio di jojoba e sue frazioni per la vendita all'ingrosso 0 % 1518 00 10 Linossina 0 % 1518 00 90 altri 0 % 1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati: 1521 10 Cere vegetali 0 % 1521 90 altri 0 % 1522 00 00 Degras 0 % 1702 – Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702 50 00 – Fruttosio chimicamente puro 0 % 1702 90 10 – Maltosio chimicamente puro 0 % 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata: 1803 10 00 – non sgrassata 0 % 1803 20 00 – completamente o parzialmente sgrassata 0 % 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 1901 10 – Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto 0 % 1901901119-21309091 – altri 0 % 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: 2101 20 00 – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 0 % 2101 30 00 – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: 0 % 2905 43 00 Mannitolo 0 % 2905 44 00 D-glucitolo (sorbitolo) 0 % 2905 45 00 Glicerolo 0 % 3809 10 00 Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura a base di sostanze amidacee 0 % 3823 (1) Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: – Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: 3823 11 00 Acido stearico 0 % 3823 12 00 Acido oleico 0 % 3823 13 00 Acidi grassi del tallolio 0 % 3823 19 altri: 3823 19 10 Acidi grassi distillati 0 % 3823 19 30 Distillato d'acidi grassi 0 % 3823 19 90 altri 0 % 3823 70 00 Alcoli grassi industriali 0 % 3824 (1) Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 3824 60 – Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 290544: – – in soluzione acquosa: A46 0 % 3824 60 11 – – – contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 % 3824 60 19 – – – altro – – – – altro 0 % 3824 60 91 – – – contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 % 3824 60 99 – – – altro 0 % Tabella 2 Codice egiziano Designazione delle merci Riduzione da applicare ai dazi di base in % 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: 0403 10 00 – Iogurt -15 % 0403 90 – altri: – – – altri: 0403 90 91 – – – – condizionati per la vendita al minuto -15 % 0403 90 99 – – – – altri -15 % 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 00 10 in imballaggi di peso inferiore a 20 kg -15 % 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 1302 12 00 – – di liquirizia -15 % 1302 13 00 – – di luppolo -15 % 1302 14 00 – – – di piretro o di radici delle piante da rotenone -15 % 1302 19 – – altri: 1302 19 20 – – – – Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari -15 % 1404 Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove: 1404 10 00 Materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia -15 % 1404 20 – – Linters di cotone: 1404 20 10 – – – trattati chimicamente -15 % 1404 20 90 – – – altri -15 % 1404 90 00 altri -15 % 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 1505 10 – Grasso di lana greggio: 1505 10 10 – – Grasso di lana greggio per la vendita al minuto -15 % 1505 90 – altri: 1505 90 10 – – per la vendita al minuto -15 % 1516 20 10 Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax» -15 % 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 1517 10 Margarina, esclusa la margarina liquida 1517 10 10 – – – per la vendita al minuto, in imballaggi di peso inferiore a 20 kg -15 % 1517 90 – altre: 1517 90 11 – – – – Margarina liquida per la vendita al minuto, in imballaggi di peso inferiore a 20 kg -15 % 1517 90 91 – – – – altre, condizionate per la vendita al minuto -15 % 1520 00 Glicerolo: 1520 10 00 – greggio -15 % 1520 90 – altro: 1520 90 10 – – per usi farmaceutici -15 % 1520 90 90 – – altro -15 % 1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao -15 % 1805 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti -15 % 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 2001 90 – altri: – – Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % -15 % – – Cuori di palma -15 % 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati: 2004 10 00 – patate -15 % 2004 90 00 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: – – Granturco dolce -15 % 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati: 2005 20 00 – Patate: – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi -15 % 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: 2101 10 00 – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: -15 % 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: 2103 10 00 – Salsa di soia -15 % 2103 20 00 – Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro -15 % 2103 30 00 – Farina di senapa e senapa preparata: -15 % 2103 90 00 – – altri -15 % 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 2104 10 00 Zuppe, minestre o brodi, preparati -15 % 2104 20 Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 2104 20 10 – per l'alimentazione dei bambini -15 % 2104 20 90 – – – altre -15 % 2105 00 00 Gelati, anche contenenti cacao: -15 % 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 2106 10 00 – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: -15 % 2106 90 – altre: 2106 90 10 – – – Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: -15 % 2106 90 30 – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: -15 % 2106 90 90 – altre: -15 % 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati -15 % 3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati -15 % Tabella 3 Codice egiziano Designazione delle merci Riduzione da applicare ai dazi di base in % 0507 Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie: -25 % 0508 00 Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami -25 % 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 0710 40 00 – Granturco dolce -25 % 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: 0711 90 00 – altri: – – Granturco dolce (Zea mays var, saccharata) -25 % 1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1506 00 10 – per la vendita al minuto -25 % 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) -25 % 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao -25 % 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 50 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 10 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 1901 20 00 – -25 % – – Estratti di malto -25 % 1901 90 29 – – – – altri -25 % 1901 90 99 – – – – altri -25 % 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: -25 % – Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate -25 % 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili -25 % 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove: (2) -25 % 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili -25 % 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 2001 90 90 – altri: – -Granturco dolce (Zea mays var, saccharata) -25 % 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati: 2004 90 00 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 2004 90 10 – – – Granturco dolce (Zea mays var, saccharata) -25 % 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati: 2005 80 00 – Granturco dolce (Zea mays var, saccharata) -25 % 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: 2008 11 00 Arachidi: – – Burro di arachidi -25 % – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 2008 91 00 – – Cuori di palma -25 % 2008 92 00 – Miscugli, senza aggiunta di alcole -25 % 2008 99 00 – – altri -25 % 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: -25 % 2201 Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve -25 % 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 -25 % 2207 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo -25 % 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: 3302 10 dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande -25 % (1) Le voci 3823 e 3824 (e tutti i prodotti di questi due gruppi) sono classificate per codice NC. (2) Questa descrizione è cambiata dal 1o gennaio 1996; cfr. voce 1904 nell'allegato II, tabella 3. Allegato II al protocollo n. 3 Tabella 1 Codice NC Designazione delle merci Dazi applicabili in % 0505 Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti: 0505 10 – Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine: 0505 10 90 – – altre 0 % 0505 90 00 – altri 0 % 0509 00 Spugne naturali di origine animale: 0509 00 90 – altre 0 % 0903 00 00 Mate 0 % 1212 Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: 1212 20 00 Alghe 0 % 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – Succhi ed estratti vegetali: 1302 12 00 – – di liquirizia 0 % 1302 13 00 – – di luppolo 0 % 1302 14 00 – – di piretro o di radici delle piante da rotenone 0 % 1302 19 – – altri: 1302 19 30 – – – Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari 0 % – – – altri: 1302 19 91 – – – – Medicinali 0 % 1302 20 – Sostanze pectiche, pectinati e pectati 1302 20 10 – – allo stato secco 0 % 1302 20 90 – – altri 0 % – Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 1302 31 00 – – Agar-agar 0 % 1302 32 – – Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: 1302 32 10 – – – di carrube o di semi di carrube 0 % 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 1505 10 00 – Grasso di lana greggio 0 % 1505 90 00 – altri 0 % 1506 00 00 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 0 % 1515 Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1515 60 – Olio di jojoba e sue frazioni 1515 60 90 – – altri 0 % 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: 1516 20 – Grassi e oli vegetali e loro frazioni: 1516 20 10 – – – Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax» 0 % 1517 90 93 – – – – Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura 0 % 1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove: 1518 00 10 – Linossina 0 % – Oli vegetali fissi, fluidi, semplicemente miscelati, destinati ad usi tecnici od industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana – altri: 1518 00 91 – – – Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516 0 % – – altri: 1518 00 95 – – – Miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o loro frazioni 0 % 1518 00 99 – – – altri 0 % 1520 00 00 Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose 0 % 1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati: 1521 10 – Cere vegetali 1521 10 90 – – altre 0 % 1521 90 – altri: 1521 90 10 – – Spermaceti, anche raffinati o colorati 0 % – – Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate: 1521 90 99 – – – altre 0 % 1522 00 Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali: 1522 00 10 – Degras 0 % 1702 90 – altri, compreso lo zucchero invertito: 1702 90 10 – – Maltosio chimicamente puro 0 % 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 1704 90 – altri: 1704 90 10 – – Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie 0 % 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata: 1803 10 00 – non sgrassata 0 % 1803 20 00 – completamente o parzialmente sgrassata 0 % 1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao 0 % 1805 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0 % 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 1806 10 – Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 1806 10 15 – – non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio 0 % – – altro: 1901 90 91 – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, all'esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 0 % 2001 90 60 – – Cuori di palma 0 % 2008 11 10 – – – Burro di arachidi 0 % – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 2008 91 00 – – Cuori di palma 0 % 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 2101 11 – – Estratti, essenze e concentrati: 2101 11 11 – – – con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95 % 0 % 2101 11 19 – – – altri 0 % – – Preparazioni: – – Preparazioni a base di caffè: 2101 12 92 – – – a base di estratti, essenze o concentrati di caffè 0 % 2101 20 – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 2101 20 20 – – Estratti, essenze e concentrati: 0 % – – Preparazioni 2101 20 92 – – – a base di estratti, di essenze o di concentrati a base di tè o di mate 0 % 2101 30 – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – – – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: 2101 30 11 – – – Cicoria torrefatta 0 % – – – Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: 2101 30 91 – – – di cicoria torrefatta 0 % 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 2102 10 – Lieviti vivi: 2102 10 10 – – Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) 0 % 2102 10 31 – – Lieviti di panificazione 0 % 2102 10 39 – – Lieviti di panificazione, esclusi quelli secchi 0 % 2102 10 90 – – altri 0 % 2102 20 – Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: – – Lieviti morti: 2102 20 11 – – – in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1kg o meno 0 % 2102 20 19 – – – altri 0 % 2102 20 90 – – altri 0 % 2102 30 00 – Lieviti in polvere preparati 0 % 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: 2103 10 00 – Salsa di soia 0 % 2103 20 00 – Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro 0 % 2103 30 – Farina di senapa e senapa preparata: 2103 30 10 – – Farina di senapa 0 % 2103 30 90 – – Senapa preparata 0 % 2103 90 – – altri: 2103 90 10 – – «Chutney» di mango liquido 0 % 2103 90 30 – – Amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2 % vol e inferiore o uguale a 49,2 % vol e contenenti da 1,5 % a 6 %, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4 % a 10 % di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri 0 % 2103 90 90 – – altri 0 % 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 2104 10 – Zuppe, minestre o brodi, preparati: 0 % 2104 20 00 – Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 0 % 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 2106 10 – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: 2106 10 20 – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 0 % – altre: 2106 90 – – altre: 2106 90 92 – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 0 % 2201 Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve: 2201 10 – Acque minerali e acque gassate: 0 % 2201 90 00 – altre 0 % 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 2202 10 00 – Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 0 % 2202 90 – altre: 2202 90 10 – – non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404 0 % 2203 00 Birra di malto: – in recipienti di capacità uguale o inferiore a 10 litri: 2203 00 01 – – presentata in bottiglie 0 % 2203 00 09 – – altra 0 % 2203 00 10 – in recipienti di capacità superiore a 10 litri 0 % 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche: 2205 10 – in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: 2205 10 10 – – – con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol 0 % 2205 10 90 – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol 0 % 2205 90 – altri: 2205 90 10 – – con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol 0 % 2205 90 90 – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol 0 % 2207 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 0 % 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione 0 % 2402 10 00 – Sigari (compresi i sigari spuntati) e sigaretti, contenenti tabacco 0 % 2402 20 – Sigarette contenenti tabacco: 2402 20 10 – – contenenti garofano 0 % 2402 20 90 – altre 0 % 2402 90 00 – altri 0 % 2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco: 2403 10 – Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione: 0 % – altri 2403 91 00 – – Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti» 0 % 2403 99 – – altri: 2403 99 10 – – – Tabacco da masticare e tabacco da fiuto 0 % 2403 99 90 – – – altri 0 % Tabella 2 Codice NC Designazione delle merci Dazi applicabili (1) 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: da 0403 10 51 - 99 – – Iogurt, aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao 0 % + E.A. da 0403 90 71 - 99 – – altri, aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: 0 % + E.A. 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 20 Paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % 0 % + E.A. 0405 20 30 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % 0 % + E.A. 0710 40 00 Granturco dolce anche cotto, in acqua o al vapore, congelato 0 % + E.A. 0711 90 30 Granturco dolce temporaneamente conservato (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atto per l'alimentazione nello stato in cui è presentato 0 % + E.A. ex 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 1517 10 10 – Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 0 % + E.A. 1517 90 10 – altre aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro 0 % + E.A. ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza 0 % + E.A. ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao diverse da quelle del codice NC 1806 10 15 0 % + E.A. ex 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove escluse le preparazioni di cui al codice NC 1901 90 91 (2) 0 % + E.A. ex 1902 Paste alimentari, escluse quelle farcite dei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 0 % + E.A. 1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 0 % + E.A. 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove 0 % + E.A. 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 0 % + E.A. 2001 90 30 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata), preparato o conservato nell'aceto o nell'acido acetico 0 % + E.A. 2001 90 40 Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 0 % + E.A. 2004 10 91 Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate nell'aceto o nell'acido acetico, congelate 0 % + E.A. 2004 90 10 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata), preparato o conservato nell'aceto o nell'acido acetico, congelato 0 % + E.A. 2005 20 10 Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate nell'aceto o nell'acido acetico, non congelate 0 % + E.A. 2005 80 00 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata), preparato o conservato nell'aceto o nell'acido acetico, non congelato 0 % + E.A. 2008 99 85 Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata), altrimenti preparato o conservato, senza aggiunta di alcole o di zuccheri 0 % + E.A. 2008 99 91 Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, altrimenti preparati o conservati, senza aggiunta di alcole o di zuccheri 0 % + E.A. 2101 12 98 Preparazioni a base di caffè 0 % + E.A. 2101 20 98 Preparazioni a base di tè o di mate 0 % + E.A. 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caffè, esclusa la cicoria torrefatta 0 % + E.A. 2101 30 99 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè, esclusi quelli di cicoria torrefatta 0 % + E.A. 2105 Gelati, anche contenenti cacao 0 % + E.A. ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, escluse quelle dei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati: 0 % + E.A. 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi del codice NC 2009, contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404 0 % + E.A. 2905 43 00 Mannitolo 0 % + E.A. 2905 44 D-glucitolo (sorbitolo) 0 % + E.A. 3302 10 29 Miscugli di sostanze odorifere; altre preparazioni a base di sostanze odorifere 0 % + E.A. ex 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e fecole esterificati o eterificati del codice NC 3505 10 50 0 % + E.A. 3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati 0 % + E.A. 3809 10 Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove 0 % + E.A. 3824 60 Sorbitolo diverso da quello del codice NC 2905 44 0 % + E.A. Tabella 3 Codice NC Designazione delle merci Contingente annuale ((1 000 kg) Dazi applicabili (3) ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie, di cui al codice NC 1704 90 10 1 000 0 % + (EA-30 %) ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao diverse da quelle del codice NC 1806 10 15 1 200 0 % + (EA-30 %) ex 1902 Paste alimentari, escluse quelle farcite dei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 1 500 0 %+ (EA-30 %) 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove (4) 1 000 0 % + (EA-30 %) 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 1 200 0 + (EA-30 %) 2004 10 91 2005 20 10 Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate nell'aceto o nell'acido acetico, anche congelate 1 800 0 % + (EA-30 %) (1) E.A.: elemento agricolo ai sensi del regolamento (CE) n. 3448/93 modificato. (2) nuova definizione dal 1o.1.1996 (3) E.A.: elemento agricolo ai sensi del regolamento (CE) n. 3448/93 modificato. (4) Nuova definizione dal 1o gennaio 1996. PROTOCOLLO N. 4 RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA INDICE TITOLO I — DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE — : Definizioni TITOLO II — DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» — : Requisiti di carattere generale — : Cumulo bilaterale dell'origine — : Cumulo diagonale dell'origine — : Prodotti interamente ottenuti — : Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati — : Lavorazioni o trasformazioni insufficienti — : Unità da prendere in considerazione — : Accessori, pezzi di ricambio e utensili — : Assortimenti — : Elementi neutri TITOLO III — REQUISITI TERRITORIALI — : Principio della territorialità — : Trasporto diretto — : Esposizioni TITOLO IV — RESTITUZIONE O ESENZIONE — : Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi TITOLO V — PROVA DELL'ORIGINE — : Requisiti di carattere generale — : Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 — : Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR.1 — : Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1 — : Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1. sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza — : Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura — : Esportatore autorizzato — : Validità della prova dell'origine — : Presentazione della prova dell'origine — : Importazioni con spedizioni scaglionate — : Esonero dalla prova dell'origine — : Documenti giustificativi — : Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi — : Discordanze ed errori formali — : Importi espressi in euro TITOLO VI — MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA — : Assistenza reciproca — : Controllo delle prove dell'origine — : Composizione delle controversie — : Sanzioni — : Zone franche TITOLO VII — CEUTA E MELILLA — : Applicazione del protocollo — : Condizioni particolari TITOLO VIII — DISPOSIZIONI FINALI — : Modifiche del protocollo — : Esecuzione del protocollo — : Merci in transito o in deposito ALLEGATI ALLEGATO I: Note introduttive all'elenco dell'allegato II ALLEGATO II: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario ALLEGATO II(a): Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché i prodotti trasformati di cui all', paragrafo 2, possano avere il carattere di prodotto originario ALLEGATO III: Prodotti originari della Turchia cui non si applicano le disposizioni dell', elencati per capitoli e voci del sistema armonizzato ALLEGATO IV: Certificato di circolazione EUR.1. e richiesta di un certificato di circolazione EUR.1 ALLEGATO V: Dichiarazione su fattura ALLEGATO VI: Dichiarazioni comuni TITOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE

Storico versioni

Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.

Le tue annotazioni

Pro

eli:dec:2004:635:oj#art-3-97