Art. 10
1. Le disposizioni del presente titolo non si applicano
In vigore dal 28 feb 1986
- ai prodotti soggetti ad un quantitativo « obiettivo »;
- ai prodotti soggetti, nello stesso stato membro, a restrizioni quantitative stabilite a livello nazionale o comunitario.
L'immissione in libera pratica dei prodotti di cui al comma precedente si effettua conformemente alle modalità stabilite a livello nazionale.
2. Salvo disposizioni contrarie, per i titoli d'importazione MCS di cui all' del regolamento (CEE) n. 569/85, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3183/80 relative ai titoli d'importazione.
3. Per i prodotti ai quali la Spagna applica l'MCS, il titolo d'importazione MCS reca, nella casella 20a, una delle seguenti diciture:
- SMS-importlicens - licensen gyldig i Spanien,
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt in Spanien,
- Pistopoiitikó eisagogís SMS - Pistopoiitikó poy ischýei stin Ispanía,
- STM import licence - licence valid in Spain,
- Certificado de importación MCI - Certificado válido en España,
- Certificat d'importation « MCE » - Certificat valable en Espagne,
- Titolo d'importazione MCS - Titolo valido in Spagna,
- ARH-invoercertificaat geldig in Spanje,
- Certificado de importação MCT - Certificado válido em Espanha.
4. Per i prodotti ai quali la Comunità dei Dieci applica l'MCS, il titolo d'importazione MCS reca, nella casella 20a, una delle seguenti diciture:
- SMS-importlicens - licensen ikke gyldig i Spanien og Portugal,
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt nicht in Spanien und Portugal,
- Pistopoiitikó eisagogís SMS - Pistopoiitikó poy den ischýei stin Ispanía kai stin Portogalía,
- STM import licence - licence not valid in either Portugal or Spain,
- Certificado de importación MCI - Certificado no válido en España y en Portugal,
- Certificat d'importation « MCE » non valable en Espagne et au Portugal,
- Titolo d'importazione MCS - Titolo non valido in Spagna e in Portogallo,
- ARH-invoercertificaat niet geldig in Spanje en Portugal,
- Certificado de importação MCT - Certificado não válido en Espanha e em Portugal.
Per quanto riguarda i titoli d'importazione MCS rilasciati per le patate di primizia comprese nella sottovoce 07.01 A II della tariffa doganale comune, la dicitura di cui al comma precedente è sostituita da una delle seguenti:
- SMS - importlicens - licensen ikke gyldig i Spanien og Portugal - med forbehold af nationale kvantitative restriktioner,
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt nicht in Spanien und Portugal - vorbehaltlich einzelstaatlicher Mengenbeschraenkungen,
- Pistopoiitikó eisagogís SMS - poy den ischýei stin Ispanía kai stin Portogalía - Ypó tin epifýlaxi ton ethnikón posotikón periorismón,
- STM import licence - licence not valid in either Spain or Portugal - without prejudice to national quantity restrictions,
- Certificado de importación MCI - Certificado no válido en España y en Portugal - sin perjuicio de las restricciones cuantitativas nacionales,
- Certificat d'importation MCE-Certificat non valable en Espagne et au Portugal - Sous réserve des restrictions quantitatives nationales,
- Titolo d'importazione MCS - Titolo non valido in Spagna e in Portogallo - Eventuale applicazione di restrizioni quantitative nazionali,
- ARH-invoercertificaat niet geldig in Spanje en Portugal - onder voorbehoud van nationale kwantitatieve beperkingen,
- Certificado de importação MCT - Certificado não válido em Espanha e em Portugal - sem prejuízo das restrições quantitativas nacionais.
5. Per i prodotti ai quali il Portogallo applica l'MCS, il titolo d'importazione MCS reca, nella casella 20a, una delle seguenti diciture:
- SMS-importlicens - licensen gyldig i Portugal,
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt in Portugal,
- Pistopoiitikó eisagogís SMS - Pistopoiitikó poy ischýei stin Portogalía,
- STM import licence - licence valid in Portugal,
- Certificado de importación MCI - Certificado válido en Portugal,
- Certificat d'importation « MCE » - Certificat valable au Portugal,
- Titolo d'importazione MCS - Titolo valido in Portogallo,
- ARH-invoercertificaat geldig in Portugal,
- Certificado de importação MCT - Certificado válido em Portugal.
6. Il titolo d'importazione MCS è rilasciato il quinto giorno feriale successivo al giorno in cui è stata depositata la domanda, purché nel frattempo non siano state adottate misure particolari. 7. Le domande di rilascio dei titoli d'importazione MCS e tutte le copie del titolo d'importazione MCS e dei suoi estratti recano, nella casella in alto a sinistra, una delle seguenti sigle stampate o apposte con un timbro:
1.2 // - SMS // - tredjelande, // - EHM // - Drittlaender, // - SMS // - Trítes chóres, // - STM // - non-member States, // - MCI // - país tercero, // - MCE // - pays tiers, // - MCS // - paesi terzi, // - ARH // - derde landen, // - MCT // - países terceiros.
scritte in lettere rosse, alte circa 2 cm.
8. Il lunedì e il giovedì di ogni settimana gli stati membri comunicano alla Commissione, per ciascun prodotto interessato, la quantità oggetto delle domande.
TITOLO IV
Disposizioni transitorie
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Proeli:reg:1986:574:oj#art-10