Art. 18
In vigore dal 16 ott 1990
1. Le diciture di cui all', paragrafo 3, lettera f), e all', paragrafo 2, lettera q) del regolamento (CEE) n. 2392/89 sono :
a)per i vini tedeschi e i vini originari della provincia di Bolzano : Erzeugerabfüllung, tranne nel caso in cui un'associazione di aziende vitivinicole provveda all'imbottigliamento di un vino che non sia stato da essa ottenuto da uve fresche, pigiate o meno, ovvero da mosto di uve ; in tale eventualità può essere usata la menzione abgefüllt durch den Zusammenschluß von Weinbaubetrieben ;
b)per i vini francesi : mis en bouteille à la propriété, mise d'origine, mis en bouteille par les producteurs réunis e, quando ricorrano le condizioni di cui all' del presente regolamento, mis en bouteille au château o mis en bouteille au domaine ;
c)per i vini italiani compresi i vini originari della provincia di Bolzano : imbottigliato dal viticoltore, imbottigliato all'origine, imbottigliato dalla cantina sociale, imbottigliato dai produttori riuniti ;
d)per i vini lussemburghesi : mise en bouteille par le viticulteur récoltant, mis en bouteille à la propriété mise d'origine, mis en bouteille a la coopérative e quando ricorrano le condizioni di cui all' del presente regolamento, mis en bouteille au domaine, mis en bouteille au château ;
e)per i vini britannici : bottled by the producer ;
f)per i vini greci : ÝìöéÜëùóç Üðü ôüí ðáñáãùãü, ÝìöéÜëùóç óôÞí áìðåëïõñãéêÞ ÝêìåôÜëëåõóç, Ýìöéáëùóç óôüí ôïðï ôÞò ðáñáãùãÞò, Ýìöéáëùóç ÜðüóìÜäá ðáñáãùãþí ;
g)per i vini spagnoli : embotellado en origen, embotellado en propiedad, embotellado en la explotación agraria, embotellado por el cosechero, embotellado por el productor, embotellado por la cooperativa ;
h)per i vini portoghesi : engarrafado na origem, engarrafado na propriedade, engarrafado pelo viticultor, engarrafado na Cooperativa, engarrafado na adega cooperativa, engarrafado pelo productor, e, quando ricorrano le condizioni di cui all' del presente regolamento, engarrafado na quinta, engarrafado no palácio, engarrafado no solar, engarrafado na casa, engarrafado na herdade, engarrafado na vila.
Le diciture di cui al primo comma possono essere completate :
-dalla dicitura estate bottled se sono soddisfatte le condizioni di cui all', paragrafo 3, lettera f), primo trattino o all', paragrafo 2, lettera q), primo trattino del regolamento (CEE) n. 2392/89,
-dalla dicitura Sàå1Sà>bottled by the producer(s) se sono soddisfatte le condizioni di cui all', paragrafo 3, lettera f), seconod o terzo trattino o all', paragrafo 2, lettera q), secondo o terzo trattino.
2. Le diciture di cui all', paragrafo 2, lettera o) del regolamento (CEE) n. 2392/89 possono essere utilizzate quando sono ammesse dalle disposizioni applicabili sul mercato del paese terzo nel quale il vino è stato ottenuto.
3. Le diciture di cui all', paragrafo 2, lettera r) del regolamento (CEE) n¹ 2392/89 sono :
a)per i vini francesi : mis en bouteille dans la région de production, mis en bouteille en . . ., o mis en bouteille dans la région de . . ., seguita dal nome della regiona determinata ;
b)per i vini italiani : imbottigliato nella zona di produzione, imbottigliato in . . ., seguita dal nome della regione determinata ;
c)per i vini lussemburghesi : mis en bouteille dans la région de production ;
d)per i vini spagnoli : embotellado en la zona de producción ;
e)per i vini portoghesi : engarrafado na região de producão, engarrafado na região de, seguita dal nome della regione determinata.
Le diciture di cui al primo comma possono essere indicate soltanto se l'imbottigliamento è stato effettuato nella regione determinata in causa o in stabilimenti situati in prossimità immediata di tale regione ai sensi dell', paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 823/87 della Commissione.
4. Le diciture di cui ai paragrafi 1 e 3, si escludono a vicenda.
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Proeli:reg:1990:3201:oj#art-18