Convenzione
Art. 3
In vigore dal 28 apr 1963
1. Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione:
a) il termine "Italia" designa la Repubblica italiana;
b) il termine "Norvegia" designa il Regno di Norvegia; tuttavia, le disposizioni della Convenzione non si applicano alle Svalbard e all'isola Jan Mayen, nè ai territori dipendenti dalla Norvegia fuori d'Europa;
c) il termine "persona" comprende le persone fisiche e tutti gli enti collettivi aventi o no la personalità giuridica;
d) le espressioni "impresa di uno degli Stati contraenti" o
"impresa dell'altro Stato contraente" designano un'impresa gestita da un residente dell'uno o dell'altro Stato contraente;
e) il termine "pensione" designa i pagamenti periodici eseguiti in corrispettivo di servizi resi nel passato o quale indennizzo per lesioni riportate;
f) l'espressione "autorità competenti" significa
i) per quanto concerne l'Italia, il Ministero delle finanze
(Direzione generale delle imposte dirette);
ii) per quanto concerne la Norvegia, il Ministero delle finanze
e delle dogane o una persona autorizzata dal detto Ministero.
2. Per l'applicazione della presente Convenzione da parte di uno
degli Stati contraenti, ogni espressione non altrimenti definita avrà, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, il significato che ad essa viene attribuito dalla, legislazione fiscale in vigore nel detto Stato.
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Prourn:nir:stato:legge:1963-03-02;534#art-c-3