Art. 1
In vigore dal 24 ott 1988
Il regolamento (CEE) n. 3792/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la Spagna e il Portogallo (3), è modificato come segue:
1. All', punto 3, secondo comma, il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente testo:
« - per i semi e i frutti oleosi di cui ai codici NC 1201 00 90, 1202 10 90, 1202 20 00, 1203 00 00, 1204 00 90, 1205 00 90, 1206 00 90, 1207 10 90, 1207 20 90, 1207 30 90, 1207 40 90, 1207 50 90, 1207 60 90, 1207 91 90, 1207 92 90, 1207 99 91, 1207 99 99, e per i prodotti di cui ai codici NC 1208, 2304 00 00, 2305 00 00, 2306 10 00, 2306 20 00, 2306 30 00, 2306 40 00, 2306 50 00, 2306 60 00, 2306 90 91, 2306 90 93 e 2306 90 99, i dazi di base sono per la Spagna quelli definiti in applicazione dell'articolo 75, punto 3 dell'atto di adesione ».
2. All'articolo 6, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
« 1. Fino al 31 dicembre 1990 il regime di controllo quantitativo di cui all'articolo 94 dell'atto si applica alle importazioni in Spagna dei prodotti provenienti dal Portogallo di cui:
- alla lettera a), esclusi i semi di soia di cui ai codici NC 1202 10 90, 1202 20 00, 1203 00 00, 1204 00 90, 1205 00 90, 1206 00 90, 1207 10 90, 1207 20 90, 1207 30 90, 1207 40 90, 1207 50 90, 1207 60 90, 1207 91 90, 1207 92 90, 1207 99 91 e 1207 99 99;
- alla lettera b), esclusi i prodotti di cui ai codici NC 1208, 1522 00 91, 1522 00 99, 2304 00 00, 2305 00 00, 2306 10 00, 2306 20 00, 2306 30 00, 2306 40 00, 2306 50 00, 2306 60 00, 2306 90 91, 2306 90 93 e 2306 90 99, dell', paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE, destinati al consumo umano sul mercato interno spagnolo. »
3. All'articolo 9, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
« 1. Per quanto riguarda i prodotti contemplati nel regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (2), fino al termine della prima tappa la Spagna e il Portogallo possono applicare nei loro scambi reciproci restrizioni quantitative all'importazione dei prodotti seguenti:
1.2 // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // // 2204 // Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli del codice 2009: // // altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l'aggiunta d'alcole (mistelle): // 2204 21 // in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 l: // 2204 21 10 // Vini, diversi da quelli indicati al codice 2204 10, presentati in bottiglie chiuse con un tappo a "forma di fungo" tenuto da fermagli o legacci; vini altrimenti presentati aventi, alla temperatura di 20 °C, una sovrappressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione, non inferiore a 1 bar e inferiore a 3 bar // // altri: // // con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al 13 % vol: // // Vini di qualità prodotti in regioni determinate (v. q. p. r. d.): // 2204 21 21 // Vini bianchi // 2204 21 23 // altri // // altri: // 2204 21 25 // Vini bianchi // 2204 21 29 // altri // // con titolo alcolometrico effettivo superiore al 13 % vol e inferiore o uguale al 15 % vol: // // Vini di qualità prodotti in regioni determinate (v. q. p. r. d.): // 2204 21 31 // Vini bianchi // 2204 21 33 // altri // // altri: // 2204 21 35 // Vini bianchi // 2204 21 39 // altri // 2204 29 // altri: // 2204 29 10 // Vini, diversi da quelli indicati al codice 2204 10, presentati in bottiglie chiuse con un tappo a "forma di fungo" tenuto da fermagli o legacci; vini altrimenti presentati aventi, alla temperatura di 20 °C, una sovrappressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione, non inferiore a 1 bar e inferiore a 3 bar // // altri: // // con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al 13 % vol: // // Vini di qualità prodotti in regioni determinate (v. q. p. r. d.): // 2204 29 21 // Vini bianchi // 2204 29 23 // altri // // altri: // 2204 29 25 // Vini bianchi // 2204 29 29 // altri // // con titolo alcolometrico effettivo superiore al 13 % vol e inferiore o uguale al 15 % vol: // // Vini di qualità prodotti in regioni determinate (v. q. p. r. d.): // 2204 29 31 // Vini bianchi // 2204 29 33 // altri // // altri: // 2204 29 35 // Vini bianchi // 2204 29 39 // altri // //
4. All'articolo 13, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
« 1. Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE o, secondo i casi, ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi alle organizzazioni comuni dei mercati agricoli. Le modalità d'applicazione relative:
- agli animali riproduttori di razza pura, della specie suina di cui al codice NC 0103 10 00 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (2); è competente il comitato di gestione istituito da detto regolamento;
- alle altre uova di cui al codice NC 0407 00 90 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1); è competente il comitato di gestione istituito da detto regolamento;
- alle patate di primizia di cui ai codici NC 0701 90 51 e 0701 90 59 e agli avocadi di cui ai codici NC 0804 40 10 e 0804 40 90, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72; è competente il comitato di gestione istituito da detto regolamento. »
5. Gli allegati da I a V sono sostituiti dai seguenti:
« ALLEGATO I
1.2 // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // // 0103 // Animali vivi della specie suina: // 0103 10 00 // riproduttori di razza pura // // altri: // 0103 91 // di peso inferiore a 50 kg: // 0103 91 10 // delle specie domestiche // 0103 92 // di peso uguale o superiore a 50 kg: // // delle specie domestiche: // 0103 92 11 // Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 160 kg // 0103 92 19 // altri // 0105 // Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche: // // di peso inferiore o uguale a 185 g: // 0105 11 00 // Galli e galline // 0105 19 // altri: // ex 0105 19 10 // Oche, tacchini e tacchine: // // tacchini e tacchine // 0203 // Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate: // // fresche o refrigerate: // 0203 11 // in carcasse o mezzene: // 0203 11 10 // di animali della specie suina domestica // 0203 12 // Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 12 11 // Prosciutti e loro pezzi // 0203 12 19 // Spalle e loro pezzi // 0203 19 // altre: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 19 11 // Parti anteriori e loro pezzi // 0203 19 13 // Lombate e loro pezzi // 0203 19 15 // Pancette (ventresche) e loro pezzi // // altre: // 0203 19 55 // disossate // 0203 19 59 // altre // // congelate: // 0203 21 // in carcasse o mezzene: // 0203 21 10 // di animali della specie suina domestica // 0203 22 // Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 22 11 // Prosciutti e loro pezzi // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // 0203 22 19 // Spalle e loro pezzi // 0203 29 // altre: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 29 11 // Parti anteriori e loro pezzi // 0203 29 13 // Lombate e loro pezzi // 0203 29 15 // Pancette (ventresche) e loro pezzi // // altre: // 0203 29 55 // disossate // 0203 29 59 // altre // 0206 // Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate: // 0206 30 // della specie suina, fresche o refrigerate: // // altre: // // della specie suina domestica: // 0206 30 21 // Fegati // 0206 30 31 // altre // // della specie suina, congelate: // 0206 41 // Fegati: // // altri: // 0206 41 91 // della specie suina domestica // 0206 49 // altre: // // altri: // 0206 49 91 // della specie suina domestica // 0406 // Formaggi e latticini: // 0406 30 // Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere // 0406 90 // altri formaggi: // // altri: // ex 0406 90 21 // Cheddar: // // del tipo "Ilha" // ex 0406 90 23 // Edam (Geheimratskaese): // // del tipo "Olanda" // // altri: // // aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa: // // superiore al 47 % ed inferiore o uguale al 72 %: // ex 0406 90 77 // Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo, Samso: // // del tipo "Olanda" // 0407 00 // Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: // // di volatili da cortile: // // da cova: // ex 0407 00 11 // di tacchine o di oche: // // di tacchine // ex 0407 00 19 // altri: // // di galline // 0407 00 90 // altri // 1108 // Amidi e fecole; inulina: // // Amidi e fecole: // 1108 12 00 // Amido di granturco // 1501 00 // Strutto; altri grassi di maiale e grassi di volatili, fusi, anche pressati o estratti mediante solventi: // // Strutto e altri grassi di maiale: // 1501 00 19 // altri // //
(1) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.
(2) GU n. L 134 del 31. 5. 1988, pag. 1.
(3) GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7.
ALLEGATO II
1.2 // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // // 0103 // Animali vivi della specie suina: // 0103 10 00 // riproduttori di razza pura // // altri: // 0103 91 // di peso inferiore a 50 kg: // 0103 91 10 // delle specie domestiche // 0103 92 // di peso uguale o superiore a 50 kg: // // delle specie domestiche // 0103 92 11 // Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 160 kg // 0103 92 19 // altri // 0105 // Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche: // // di peso inferiore o uguale a 185 g: // 0105 11 00 // Galli e galline // 0105 19 // altri: // ex 0105 19 10 // Oche, tacchini e tacchine: // // tacchini e tacchine // 0203 // Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate: // // fresche o refrigerate: // 0203 11 // in carcasse o mezzene: // 0203 11 10 // di animali della specie suina domestica // 0203 12 // Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 12 11 // Prosciutti e loro pezzi // 0203 12 19 // Spalle e loro pezzi // 0203 19 // altre: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 19 11 // Parti anteriori e loro pezzi // 0203 19 13 // Lombate e loro pezzi // 0203 19 15 // Pancette (ventresche) e loro pezzi // // altre: // 0203 19 55 // disossate // 0203 19 59 // altre // // congelate: // 0203 21 // in carcasse o mezzene: // 0203 21 10 // di animali della specie suina domestica // 0203 22 // Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 22 11 // Prosciutti e loro pezzi // 0203 22 19 // Spalle e loro pezzi // 0203 29 // altre: // // di animali della specie suina domestica: // 0203 29 11 // Parti anteriori e loro pezzi // 0203 29 13 // Lombate e loro pezzi // 0203 29 15 // Pancette (ventresche) e loro pezzi // // altre: // 0203 29 55 // disossate // 0203 29 59 // altre // 0206 // Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche refrigerate o congelate: // 0206 30 // della specie suina, fresche o refrigerate: // // altre: // // della specie suina domestica: // 0206 30 21 // Fegati // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // 0206 30 31 // altre // // della specie suina, congelate: // 0206 41 // Fegati: // // altri: // 0206 41 91 // della specie suina domestica // 0206 49 // altre: // // altri: // 0206 49 91 // della specie suina domestica // 0407 00 // Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: // // di volatili da cortile: // // da cova: // ex 0407 00 11 // di tacchine o di oche: // // di tacchine // 1501 00 // Strutto; altri grassi di maiale e grassi di volatili, fusi, anche pressati o estratti mediante solventi: // // Strutto e altri grassi di maiale: // 1501 00 19 // altri // //
ALLEGATO III
1.2 // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // // 0702 00 // Pomodori, freschi o refrigerati: // 0702 00 10 // dal 1o novembre al 14 maggio // 0702 00 90 // dal 15 maggio al 31 ottobre // 0703 // Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei freschi o refrigerati: // 0703 10 // Cipolle e scalogni: // // Cipolle: // 0703 10 11 // da semina // 0703 10 19 // altre // 0703 20 00 // Agli // 0704 // Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: // 0704 10 // Cavolfiori e cavoli broccoli: // 0704 10 10 // dal 15 aprile al 30 novembre // 0704 10 90 // dal 1o dicembre al 14 aprile // 0706 // Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, fresche o refrigerate: // ex 0706 10 00 // Carote e navoni: // // carote // 0805 // Agrumi, freschi o secchi: // 0805 10 // Arance // 0805 20 // Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi: // ex 0805 20 30 // Monreal e satsuma: // // satsuma // ex 0805 20 50 // Mandarini e wilkings: // // mandarini // 0805 20 70 // Tangerini // 0805 30 // Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia): // 0805 30 10 // Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // 0806 // Uve, fresche o secche: // 0806 10 // fresche: // // da tavola: // // dal 1o novembre al 14 luglio: // 0806 10 11 // della varietà Empereur (Vitis vinifera cv.) dal 1o dicembre al 31 gennaio // 0806 10 15 // altre // 0806 10 19 // dal 15 luglio al 31 ottobre // 0808 // Mele, pere e cotogne, fresche: // 0808 10 // Mele // 0802 20 // Pere e cotogne: // // Pere: // 0808 20 10 // Pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal 1o agosto al 31 dicembre // // altre: // 0808 20 31 // dal 1o gennaio al 31 marzo // 0808 20 33 // dal 1o aprile al 15 luglio // 0808 20 35 // dal 16 luglio al 31 luglio // 0808 20 39 // dal 1o agosto al 31 dicembre // 0809 // Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole fresche: // 0809 10 00 // Albicocche // ex 0809 30 00 // Pesche, comprese le pesche noci: // // Pesche // //
ALLEGATO IV
1.2 // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // // 0702 00 // Pomodori, freschi o refrigerati: // ex 0702 00 10 // dal 1o novembre al 14 maggio: // // dal 1o dicembre al 14 maggio: // ex 0702 00 90 // dal 15 maggio al 31 ottobre: // // dal 15 maggio al 31 maggio: // 0703 // Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: // ex 0703 10 // Cipolle e scalogni: // // Cipolle: // // dal 1o agosto al 30 novembre // 0703 10 11 // da semina // 0703 10 19 // altre // ex 0703 20 00 // Agli: // // dal 1o agosto al 31 dicembre // 0704 // Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: // ex 0704 10 // Cavolfiori e cavoli broccoli: // ex 0704 10 10 // dal 15 aprile al 30 novembre: // // dal 1o al 30 novembre // ex 0704 10 90 // dal 1o dicembre al 14 aprile: // // dal 1o dicembre al 31 marzo // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // 0805 // Agrumi, freschi o secchi: // 0805 10 // Arance: // // Arance dolci, fresche: // // dal 1o aprile al 30 aprile: // 0805 10 11 // Sanguigne e semisanguigne // // altre: // 0805 10 15 // Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita e Hamlin // 0805 10 19 // altre // // dal 1o maggio al 15 maggio: // 0805 10 21 // Sanguigne e semisanguigne: // // altre // 0805 10 25 // Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita e Hamlin // ex 0805 10 29 // altre // // dal 16 maggio al 15 ottobre: // // dal 16 maggio al 31 agosto // 0805 10 31 // Sanguigne e semisanguigne // // altre: // 0805 10 35 // Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita e Hamlin // ex 0805 10 39 // altre // // dal 16 ottobre al 31 marzo: // // dal 1o febbraio al 31 marzo // 0805 10 41 // Sanguigne e semisanguigne // // altre: // 0805 10 45 // Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita e Hamlin // 0805 10 49 // altre // // altre: // ex 0805 10 70 // dal 1o aprile al 15 ottobre: // // dal 1o aprile al 31 agosto // ex 0805 10 90 // dal 16 ottobre al 31 marzo: // // dal 1o febbraio al 31 marzo // ex 0805 20 // Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi: // ex 0805 20 30 // Monreal e satsuma: // // Satsuma, dal 1o novembre al 31 marzo // ex 0805 20 50 // Mandarini e Wilkings: // // Mandarini, dal 1o novembre al 31 marzo // 0805 20 70 // Tangerini: // // dal 1o novembre al 31 marzo // 0805 30 // Limoni (Citrus limon, Citros limonum) e limette (Citrus aurantifolia): // ex 0805 30 10 // Limoni (Citrus limon, Citrus limonum): // // dal 1o giugno al 31 ottobre // 0806 // Uve, fresche o secche: // 0806 10 // fresche: // // da tavola: // ex 0806 10 19 // dal 15 luglio al 31 ottobre: // // dal 15 agosto al 30 settembre // 0808 // Mele, pere e cotogne, fresche: // 0808 10 // Mele: // // altre: // ex 0808 10 93 // dal 1o gennaio al 31 marzo: // // dal 1o al 31 marzo // ex 0808 10 99 // dal 1o aprile al 31 luglio: // // dal 1o aprile al 30 giugno // // // Codice NC // Designazione delle merci // // // // 0808 20 // Pere e cotogne: // // Pere: // // altre: // ex 0808 20 31 // dal 1o gennaio al 31 marzo: // // dal 1o febbraio al 31 marzo // 0808 20 33 // dal 1o aprile al 15 luglio // 0808 20 35 // dal 16 luglio al 31 luglio // ex 0808 20 39 // dal 1o agosto al 31 dicembre: // // dal 1o al 31 agosto // 0809 // Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: // ex 0809 10 00 // Albicocche: // // dal 15 giugno al 15 luglio // ex 0809 30 00 // Pesche, comprese le pesche noci: // // Pesche, dal 1o maggio al 30 settembre // //
ALLEGATO V
1.2.3 // // // // Codice NC // Designazione delle merci // Quantitativo espresso in % del contingente annuo // // // // 0808 // Mele, pere e cotogne, fresche: // // 0808 10 // Mele: // // ex 0808 10 10 // Mele, da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 dicembre: // 15 % // // dal 16 settembre al 30 novembre // // // altre: // // ex 0808 10 91 // dal 1o agosto al 31 dicembre: // // // dal 1o settembre al 30 novembre // // 0808 20 // Pere e cotogne: // // // Pere: // // ex 0808 20 10 // Pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal 1o agosto al 31 dicembre: // // // dal 1o agosto al 16 dicembre // 25 % // // altre: // // 0808 20 35 // dal 16 luglio al 31 luglio // // ex 0808 20 39 // dal 1o agosto al 31 dicembre: // // // dal 1o agosto al 16 dicembre // // 0809 // Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: // // ex 0809 10 00 // Albicocche: // // // dal 1o maggio al 31 luglio // 25 % // ex 0809 30 00 // Pesche, comprese le pesche noci: // // // Pesche, dal 15 giugno al 15 settembre // 25 % » // // //
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Proeli:reg:1988:3296:oj#art-1