Art. 146 c.p.p. — Conferimento dell'incarico
Le tue annotazioni
Prourn:nir:stato:decreto.del.presidente.della.repubblica:1988-09-22;447#art-146
urn:nir:stato:decreto.del.presidente.della.repubblica:1988-09-22;447#art-146
Assicurare l’identificazione dell’interprete, la verifica delle incompatibilità e l’assunzione consapevole degli obblighi connessi all’incarico.
Disciplina il conferimento dell’incarico di interprete e, per il testo vigente dal 29 luglio 2016, prevede una modalità per svolgere le attività preliminari quando l’interprete o il traduttore risiede in un’altra circoscrizione di tribunale.
L’autorità procedente accerta l’identità dell’interprete e gli chiede se si trovi in una delle situazioni previste dagli articoli 144 e 145. Lo ammonisce poi sull’obbligo di adempiere bene e fedelmente all’incarico, senza altro scopo che far conoscere la verità, e di mantenere il segreto sugli atti compiuti per suo mezzo o in sua presenza. Infine lo invita a prestare l’ufficio.
Dal 29 luglio 2016 il testo comprende anche il comma 2-bis. Se l’interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale, l’autorità procedente, quando non ritiene di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compiere le attività descritte nei commi precedenti.
Nel periodo dal 24 ottobre 1989 al 28 luglio 2016 il comma 2-bis non era presente nel testo fornito.
Se l’autorità procedente non svolge direttamente le attività, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compierle.
All’autorità procedente, all’interprete e al traduttore; al giudice per le indagini preliminari del luogo quando viene attivata la procedura prevista dal comma 2-bis.
Se il traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale e l’autorità procedente non ritiene di svolgere personalmente le attività preliminari, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compierle.
L’autorità procedente verifica l’identità e le incompatibilità dell’interprete, lo ammonisce sugli obblighi indicati e lo invita a prestare l’ufficio. Nel caso del comma 2-bis, se non procede personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di svolgere tali attività. L’articolo non indica sanzioni specifiche.
L’obbligo di adempiere bene e fedelmente, con il solo scopo di far conoscere la verità, e quello di mantenere il segreto sugli atti compiuti per suo mezzo o in sua presenza.
È richiesta quando l’autorità procedente non ritiene di svolgere personalmente le attività.
Dal 29 luglio 2016 è stato aggiunto il comma 2-bis: quando interprete o traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale, l’autorità procedente, se non ritiene di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compiere le attività previste nei commi precedenti. La disposizione non era presente nel testo in vigore fino al 28 luglio 2016.
Consulta il testo nella fonte ufficiale
Versione commentata in vigore dal