Parte PRIMA›Libro II›Titolo IV

Art. 146 c.p.p. — Conferimento dell'incarico

In vigore dal 29 lug 2016
1. L'autorità procedente accerta l'identità dell'interprete e gli chiede se versi in una delle situazioni previste dagli . 2. Lo ammonisce poi sull'obbligo di adempiere bene e fedelmente l'incarico affidatogli, senz'altro scopo che quello di far conoscere la verità, e di mantenere il segreto su tutti gli atti che si faranno per suo mezzo o in sua presenza. Quindi lo invita a prestare l'ufficio. 2-bis. Quando l'interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di altro tribunale, l'autorità procedente, ove non ritenga di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo il compimento delle attività di cui ai commi precedenti.

Le tue annotazioni

Pro

urn:nir:stato:decreto.del.presidente.della.repubblica:1988-09-22;447#art-146

Commento

A cosa serve la norma

Assicurare l’identificazione dell’interprete, la verifica delle incompatibilità e l’assunzione consapevole degli obblighi connessi all’incarico.

Inquadramento

Disciplina il conferimento dell’incarico di interprete e, per il testo vigente dal 29 luglio 2016, prevede una modalità per svolgere le attività preliminari quando l’interprete o il traduttore risiede in un’altra circoscrizione di tribunale.

Commento per commi

Verifiche e ammonimenti

L’autorità procedente accerta l’identità dell’interprete e gli chiede se si trovi in una delle situazioni previste dagli articoli 144 e 145. Lo ammonisce poi sull’obbligo di adempiere bene e fedelmente all’incarico, senza altro scopo che far conoscere la verità, e di mantenere il segreto sugli atti compiuti per suo mezzo o in sua presenza. Infine lo invita a prestare l’ufficio.

Interprete o traduttore residente altrove

Dal 29 luglio 2016 il testo comprende anche il comma 2-bis. Se l’interprete o il traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale, l’autorità procedente, quando non ritiene di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compiere le attività descritte nei commi precedenti.

Nel periodo dal 24 ottobre 1989 al 28 luglio 2016 il comma 2-bis non era presente nel testo fornito.

Note redazionali

  1. ove non ritenga di procedere personalmente

    Se l’autorità procedente non svolge direttamente le attività, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compierle.

In pratica

A chi si applica

All’autorità procedente, all’interprete e al traduttore; al giudice per le indagini preliminari del luogo quando viene attivata la procedura prevista dal comma 2-bis.

Esempi pratici

Se il traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale e l’autorità procedente non ritiene di svolgere personalmente le attività preliminari, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compierle.

Adempimenti e conseguenze

L’autorità procedente verifica l’identità e le incompatibilità dell’interprete, lo ammonisce sugli obblighi indicati e lo invita a prestare l’ufficio. Nel caso del comma 2-bis, se non procede personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di svolgere tali attività. L’articolo non indica sanzioni specifiche.

Domande frequenti

Quali obblighi vengono comunicati all’interprete?

L’obbligo di adempiere bene e fedelmente, con il solo scopo di far conoscere la verità, e quello di mantenere il segreto sugli atti compiuti per suo mezzo o in sua presenza.

La richiesta al giudice del luogo è automatica se l’interprete risiede altrove?

È richiesta quando l’autorità procedente non ritiene di svolgere personalmente le attività.

Vigenza e aggiornamenti

Storico delle versioni

  1. dal 24/10/1989 al 28/07/2016 · D.Lgs. 23 giugno 2016, n. 129: , nell'introdurre la lettera b-bis all'art. 1, comma 1 del D.Lgs. 4 marzo 2014, n. 32 in G.U. 18/3/2014, n. 64, ha conseguentemente disposto con l'art. 1, comma 1 l'introduzione del comma 2-bis all'art. 146.

Aggiornamenti commentati

Dal 29 luglio 2016 è stato aggiunto il comma 2-bis: quando interprete o traduttore risiede nella circoscrizione di un altro tribunale, l’autorità procedente, se non ritiene di procedere personalmente, richiede al giudice per le indagini preliminari del luogo di compiere le attività previste nei commi precedenti. La disposizione non era presente nel testo in vigore fino al 28 luglio 2016.

Fonti e riferimenti

Consulta il testo nella fonte ufficiale

Versione commentata in vigore dal

Termini chiave

Home
Cerca
Mie
Shop
Profilo