Art. 6
In vigore dal 26 lug 1988
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1988.
Per la Commissione António CARDOSO E CUNHA Membro della Commissione (10) GU n. L 197 del 22. 7. 1978, pag. 1
ALLEGATO I INVESTIMENTI AMMISSIBILI PER CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA COMUNITÀ NEL QUADRO DI UN PROGETTO RELATIVO ALLE ATTREZZATURE DEI PORTI DA PESCA AI SENSI DEL TITOLO VIII DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 4028/86 A.
Tutti gli investimenti che rientrano nell'ambito del Regolamento (CEE) n. 355/77 e che non hanno formato oggetto di un contributo comunitario nel quadro del medesimo regolamento.
B.
Gli investimenti sotto elencati, se non possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel quadro del Regolamento (CEE) n. 355/77:
a) Rifornimento di ghiaccio Impianti e macchinari per la produzione, la conservazione e la distribuzione del ghiaccio.
b) Unità di conservazione c) Approvvigionamento idrico Impianti per l'approvvigionamento idrico delle istallazioni portuali e dei pescherecci.
d) Attrezzature per lo scarico del pescato - gru e altre attrezzature per lo sbarco del pescato;
- pompe per il pesce;
- trasportatori a nastro o di altro tipo, ad es. carrelli elevatori, norie, anelli di selezione.
e) Rifornimento di carburante Serbatoi e impianti di erogazione (pompe, condutture, filtri, centrifughe).
f) Miglioramento delle strutture ausiliarie per i pescherecci - bacino di carenaggio;
- scalo di alaggio;
- mezzi di sollevamento delle imbarcazioni;
- fabbricati per la disposizione e il deposito delle attrezzature da pesca;
- piccole officine per la manutenzione e la riparazione dei pescherecci e dei loro impianti;
- magazzini per forniture varie necessarie all'attività dei pescherecci e ai loro equipaggi.
g) Trasformazione o attrezzatura delle banchine per migliorare le condizioni di sicurezza nella salita a bordo e nello sbarco dei prodotti - rivestimento antisdrucciolevole su scale e banchine;
- scala di barcarizzo per agevolare la salita a bordo delle imbarcazioni;
- illuminazione delle banchine;
- attrezzature per la pulizia delle banchine.
ALLEGATO II INVESTIMENTI CHE NON POSSONO FRUIRE DI UN CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA COMUNITÀ AI SENSI DEL TITOLO VIII DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 4028/86 1. Investimenti la cui finalità principale è la commercializzazione o la trasformazione di prodotti della pesca non destinati al consumo umano. Possono essere presi tuttavia in considerazione gli investimenti destinati esclusivamente al trattamento, alla trasformazione o alla commercializzazione degli scarti dei prodotti della pesca.
2. Investimenti la cui finalità principale è la commercializzazione o la trasformazione di prodotti provenienti da paesi terzi.
ALLEGATO III NOTA ESPLICATIVA E ISTRUZIONI PER LE DOMANDE DI CONTRIBUTO PRESENTATE NEL QUADRO DELL'AZIONE RELATIVA ALLE ATTREZZATURE DEI PORTI DA PESCA PREVISTA NEL TITOLO VIII DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 4028/86 A norma dell'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 4028/86, gli investimenti presi in considerazione per la concessione di un contributo sono finanziati, in via prioritaria, nel quadro dell'azione comune istituita dal regolamento (CEE) n. 355/77. A tal fine, le domande di contributo concernenti i progetti di cui all'articolo 27 e presentate ai sensi del regolamento suddetto si considerano presentate contemporaneamente ai sensi del regolamento (CEE) n. 355/77.
Tenuto conto di queste disposizioni, le domande relative alla concessione di un contributo per l'attrezzatura dei porti da pesca devono essere presentate secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 2515/85.
Nei progetti deve inoltre figurare una descrizione degli investimenti coordinati, per l'intero porto considerato, che consentiranno di migliorare stabilmente le condizioni di produzione e di prima vendita dei prodotti della pesca.
Nella presentazione del progetto a mezzo del formulario riportato nel regolamento (CEE) n. 2515/85 occorre quindi specificare tutti gli investimenti compresi nel progetto, indipendentemente dal fatto che essi rientrino o meno nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 355/77. È molto importante inoltre esporre in modo adeguato il coordinamento dei vari investimenti nella relazione descrittiva del progetto prevista nell'allegato B del formulario accluso al regolamento (CEE) n. 2515/85. Questa presentazione consente di evidenziare la coerenza esistente tra i vari investimenti che costituiscono il progetto.
D'altro canto, il regolamento (CEE) n. 4028/86 permette di concedere un contributo finanziario per determinati impianti dei porti pescherecci, specificati nell'allegato I, lettera B del presente regolamento, che non possono fruirne a norma del regolamento (CEE) n. 355/77. Per tali investimenti è necessario fornire le informazioni richieste ai sensi del regolamento (CEE) n. 2515/85 affinché la Commissione sia in grado di identificare nel progetto presentato i diversi investimenti che lo compongono e decidere quindi sulla loro ammissibilità all'uno o all'altro di detti regolamenti.
Ai fini di tale identificazione, è necessario che i diversi investimenti del progetto contemplati nell'allegato I, lettera B del presente regolamento siano presentati separatamente in modo da evidenziarne la natura, l'impiego e la destinazione del prodotto o dei prodotti in causa, che ogni investimento sia provvisto di un piano finanziario distinto, che siano acclusi i preventivi delle spese, ecc.
Il richiedente dovrà quindi compilare per ciascuno degli investimenti contemplati all'allegato I, lettera B del presente regolamento il formulario allegato che costituirà un "documento complementare" (denominato "allegato C") del formulario del regolamento (CEE) n. 2515/85. Dovrà inoltre accludervi un riepilogo ("allegato D") di tali investimenti.
Allegato C DOCUMENTO COMPLEMENTARE DEL FORMULARIO PER LA DOMANDA DI CONTRIBUTO PREVISTO DAL REGOLAMENTO (CEE) N. 2515/85 PER GLI INVESTIMENTI RELATIVI ALL'ATTREZZATURA DEI PORTI DA PESCA ATTENZIONE: 1. Il presente documento complementare deve essere compilato dal richiedente per ciascuno degli investimenti contemplati nell'allegato 1, punto B del regolamento (CEE) n. 2321/88 della Commissione.
2. Il presente documento complementare è privo di valore se non accompagna una domanda di contributo nella forma stabilita dal regolamento (CEE) n. 2515/85.
3. La domanda completa di contributo, compilata in triplice esemplare, deve essere inviata dalla competente autorità nazionale al seguente indirizzo:
Commissione delle Comunità europee Direzione generale della pesca Direzione "strutture" Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Stato membro: .
Data di registrazione: .
(Spazio riservato alla Commissione) Progetto n.: .............../...............
III. Informazioni generali 1. Titolo del progetto:
Sistemazione del porto di pesca di .
.
2. Nome o ragione sociale e indirizzo del richiedente: .
.
.
3. Investimento oggetto del presente documento complementare: .
.
4. Conferma, da parte dello Stato membro, dell'interesse pubblico del progetto: .
.
.
5. Impegno, da parte del beneficiario, del rispetto delle disposizioni dell', paragrafo 1 del regolamento: .
.
.
III. Informazione tecniche 1. Data di stesura del preventivo/dei preventivi: .
2. Data prevista di inizio dei lavori (¹): .
3. Data prevista di fine lavori (²): .
4. Descrizione del progetto:
- breve descrizione del progetto (esporre in una pagina al massimo le finalità e la natura dell'investimento), intesa a evidenziare la coerenza esistente tra questo investimento e le altre parti del progetto, come è già stato precisato nell'allegato B, punto 1 del regolamento (CEE) n. 2515/85;
- descrizione tecnica dei lavori previsti: accludere piani e dati tecnici quantificativi (m², m³, potenza, capacità, ecc.);
- copia dei preventivi di spesa per gli investimenti in causa.
.
.
.
III. 5. Totale finanziamento = importo totale degli investimenti:
III.
Piano finanziario dell'investimento 1. Partecipazione del beneficiario .
di cui:
1.1. Fondi propri .
1.2. Prestiti .
1.3. Prestazioni in natura e lavori per proprio conto .
2. Sovvenzione in conto capitale da parte dello Stato membro .
3. Altri rapporti .
4. Contributo richiesto alla Comunità .
5. Totale finanziamento = importo totale degli investimenti .
6. Investimento ammissibile totale .
Il sottoscritto/I sottoscritti dichiara(no) di disporre dei fondi necessari per garantire la propria partecipazione finanziaria personale all'investimento.
Il sottoscritto/I sottoscritti autorizza(no) la Commissione ad utilizzare per scopi statistici i dati riportati nel presente allegato.
Data:
Data:
.
Firma del beneficiario/dei beneficiari:
.
.
.
(¹) GU n. L 202 del 27. 7. 1988, pag. 18 (²) La data di ricevimento del progetto da parte della Commissione, indicata nella ricevuta che sarà inviata al richiedente, costituisce una data di riferimento per l'ammissibilità del progetto.
Si ricorda che l'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 4028/86 dispone che la Commissione può sospendere, ridurre o sopprimere il contributo se, tra l'altro:
- il beneficiario non inizia i lavori entro un anno dalla notifica della decisione di concessione del contributo o se, prima delle scadenza di tale termine, non ha fornito garanzie sufficienti per l'esecuzione del progetto;
- il beneficiario non termina i lavori entro due anni da quando sono iniziati, salvo in caso di forza maggiore.
Allegato D RIEPILOGO DEGLI INVESTIMENTI CONTEMPLATI NELL'ALLEGATO I,
PUNTO B, DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2321/88 (¹) 1. .
Acquisto terreni (*) .
2. .
Lavori di viabilità e disterro .
2.1.
Spazi verdi (*) .
3. .
Opere edili .
3.1.
Impianti catena dal freddo .
3.2.
Produzione, conservazione e distribuzione del ghiaccio .
3.3.
Approvvigionamento idrico .
3.4.
Rifornimento di carburante .
3.5.
Miglioramento delle strutture ausiliarie per i pescherecci .
3.6.
Officine, magazzini, altri fabbricati .
3.7.
Bacino di carenaggio, scalo di alaggio .
3.8.
Altre costruzioni (*) (uffici, alloggi, ecc.) .
4. .
Impianti ed attrezzature .
4.1.
Impianti ed attrezzature di congelazione e refrigerazione .
4.2.
Approvvigionamento idrico .
4.3.
Scarico del pescato .
4.4.
Miglioramento delle strutture ausiliarie per i pescherecci .
5. .
Attrezzatura delle banchine .
6. .
Altri investimenti .
7. .
Totale parziale .
8. .
Onorari e spese generali .
9. .
Imprevisti .
10. .
Attualizzazione .
11. .
Totale generale .
Si ricorda che il preventivo va elaborato in funzione dei termini previsti per l'esecuzione dei lavori.
(¹) GU n. L 202 del 27. 7. 1988, pag. 18.
(*) Investimenti non ammissibili.
ALLEGATO IV ATTREZZATURE DEI PORTI DA PESCA CERTIFICATO PER IL PAGAMENTO DI UNA FRAZIONE DEL CONTRIBUTO MODELLO 1 Progetto App n.: ....................................................................... Porto di: .
Beneficiario: .
Indirizzo: .
Il/la ................................................................................................................... (¹), autorità intermediaria designata dalle autorità nazionali, dichiara che sono stati controllati i documenti giustificativi menzionati nella relazione descrittiva trasmessa alla Commissione a norma dell' del regolamento (CEE) n. 2321/88 della Commissione (²).
TALE CONTROLLO CONSENTE DI CERTIFICARE CHE:
1. I lavori sono iniziati il .
2. In caso di mercato pubblico (³) la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del bando di concorso concernente il progetto è:
- data - riferimento, ecc.: .
.
3. In data ...................................., l'importo delle spese totali reali effettivamente pagate era di ..........................................................., di cui le spese imputabili, esclusa la parte recuperabile dell'IVA, ammontavano a .............................................. (in moneta nazionale).
4. Detto importo è stato finanziato come indicato nel modello 2 del presente certificato.
5. L'importo dei costi summenzionati è suddiviso tra le diverse categorie dei lavori previsti, secondo quanto indicato nell'elenco dei documenti giustificativi accluso alla presente domanda di pagamento (modello 4).
6. La partecipazione finanziaria nazionale e quella del beneficiario, stabilite tenendo conto dell'insieme degli aiuti di qualsiasi natura, sono conformi - o lo saranno al più tardi a lavori ultimati - alle disposizioni dell' articolo 28 del regolamento (CEE) n. 4028/86.
7. Il beneficiario si impegna a portare a termine i lavori entro ................................. mesi (%).
8. I documenti giustificativi controllati sono depositati presso .
Fatto a................................, il ............................
Per l'autorità competente .(Firma e timbro) (¹) Denominazione dell'autorità intermediaria.
(²) GU n. L 202 del 27. 7. 1988, pag. 18.
(³) Vedi direttive 77/62/CEE del Consiglio, 80/767/CEE del Consiglio e 71/305/CEE del Consiglio (GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1; GU n. L 215 del 18. 8. 1980, pag. 1 e GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 5).
(%) Formula d'impegno da accludere in allegato. Se la data di ultimazione dei lavori supera di oltre sei mesi la data prevista, si devono fornire giustificazioni.
ALLEGATO AL CERTIFICATO, RELATIVO AL FINANZIAMENTO DELLE SPESE SOSTENUTE PER IL PAGAMENTO DI UNA FRAZIONE DEL CONTRIBUTO MODELLO 2 Finanziamento delle spese sostenute fino al: ..............................
Progetto App. n.: .
Beneficiario/Beneficiari:
Beneficiario/Beneficiari:
.
.
1.
Partecipazione del beneficiario/dei beneficiari:
- Capitali propri .
- Prestazioni in natura (¹) .
- Instituto finanziario .
.
.
2.
Partecipazione dello Stato membro (²) - Sovvenzione in conto capitale (³) .
- Equivalente sovvenzione in conto capitale (abbuoni di interesse) .
- Altri aiuti:
.
.
.
.
3.
Totale:
Data: ........................................
Firma: .
(beneficiario) Attestato dell'autorità competente Data, firma e timbro .
.
.
(¹) Indicare le basi di calcolo.
(²) Compresi interventi regionali e/o locali.
(³) Il .............................. è stata data istruzione per l'accredito del conto n. .................................................................. banca: .............................. .
27. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee PIANO DI FINANZIAMENTO PREVISTO PER L'INTERO INVESTIMENTO MODELLO 3 Progetto App n.: .
Beneficiario/Beneficiari:
Beneficiario/Beneficiari:
.
.
1.
Partecipazione del beneficiario/beneficiari:
- Capitali propri .
- Prestazioni in natura (¹) .
- Prestiti al tasso di mercato .
2.
Partecipazione dello Stato membro (²):
- Sovvenzione in conto capitale .
- Equivalente sovvenzione in conto capitale (abbuoni d'interesse) .
- altri aiuti:
.
.
.
.
3.
Altre partecipazioni (³):
- .
.
- .
.
4.
Totale:
Data: ........................................
Firma .
(beneficiario) Attestato dell'autorità competente Data, firma e timbro .
.
.
(¹) Indicare le basi di calcolo.
(²) Compresi gli interventi regionali e/o locali.
(³) Per quanto concerne il contributo, indicare soltanto le somme già riscosse dal beneficiario.
ELENCO DEI DOCUMENTI CONTABILI MODELLO 4 (Periodo dal ................... al ...................)
Cate- goria (¹) N.
Oggetto Spese preventivate Documenti contabili (²) N.
Data Rilasciati da Oggetto (breve descrizione) Importo al netto dell'IVA recuperabile Modalità di pagamento (³) Data di pagamento (%) Pagamenti effettuati Importo senza decimali, al netto dell'IVA recuperabile (¹) Vedi allegato I B della domanda di contributo.
(²) Indicare tutti i documenti relativi alla realizzazione del progetto finanziato.
(³) Modalità di pagamento: 1. Banca, 2. Assegno, 3. Contanti.
(%) La data da indicare è quella relativa al pagamento effettivo e non la data della scadenza di un debito, ad esempio in caso di pagamento mediante tratta.
Data: .
Firma del beneficiario: .
Attestato dell'autorità competente:
Data, firma e timbro:
.
.
.
Progetto n. .
.
ALLEGATO AL CERTIFICATO RELATIVO ALLE SPIEGAZIONI DELLE DIFFERENZE TRA I LAVORI PREVISTI ED I LAVORI REALIZZATI MODELLO 5
Lavori ed azioni previsti nel fascicolo iniziale Lavori e azioni realizzati Breve descrizione Costo al netto dell'IVA recuperabile Breve descrizione Costo al netto dell'IVA recuperabile Giustificazioni delle variazioni (¹) (¹) Fatture corrispondenti accluse e, se del caso, scambio di corrispondenza in proposito tra il ministero e il beneficiario.
Data: .
Firma del beneficiario: .
Attestato dell'autorità competente:
Data, firma e timbro .
.
.
Progetto n. .
CERTIFICATO PER IL PAGAMENTO DEL SALDO O DELLA TOTALITÀ DEL CONTRIBUTO MODELLO 6 Progetto App n.: ....................................................................... Porto di: .
Beneficiario: .
Indirizzo: .
Il/la ................................................................................................................... (¹), autorità intermediaria designata dalle autorità nazionali dichiara che sono stati controllati i documenti giustificativi menzionati nella relazione descrittiva trasmessa alla Commissione a norma dell' del regolamento (CEE) n. 2321/88 della Commissione (²).
TALE CONTROLLO CONSENTE DI CERTIFICARE CHE:
1. I lavori sono iniziati il ........................................ .
2. In data .................................... i lavori di costruzione e di sistemazione del porto ................................. sono stati ultimati.
3. L'importo delle spese totali reali effettivamente pagate era di ............................................, esclusa la parte recuperabile dell'IVA, ammontavano a............................................ (in moneta nazionale).
4. Detto importo è stato finanziato come indicato nell'allegato del presente certificato.
5. L'importo delle spese summenzionate è suddiviso tra le diverse categorie di lavori previsti, secondo quanto indicato nell'elenco dei documenti giustificativi accluso alla presente domanda di pagamento (modello 8).
6. Il/la (nome, qualifica) ................................................................................................... ha constato in loco, in data ............................................, che i lavori realizzati sono conformi a quelli descritti nella decisione di contributo della Commissione, salvo quelli riguardanti le categorie ...................................., per i quali sono fornite spiegazioni nel modello 9 del presente certificato.
(Il verbale di verifica in loco deve essere disponibile presso l'autorità intermediaria).
7. La partecipazione finanziaria del beneficiario e quella dello Stato membro sono conformi alle disposizioni dell' articolo 28 del regolamento (CEE) n. 4028/86.
8. Le condizioni speciali contemplate nell'allegato della decisione di concessione del contributo sono state rispettate.
9. I documenti giustificativi controllati sono depositati presso .
.
Fatto a .........................., il .................................
Per l'autorità competente .(Firma e timbro) (¹) Denominazione dell'autorità intermediaria.
(²) GU n. L 202 del 27. 7. 1988, pag. 18.
27. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ALLEGATO AL CERTIFICATO RELATIVO AL FINANZIAMENTO DELLE SPESE SOSTENUTE (Per la domanda di pagamento finale) MODELLO 7 Finanziamento delle spese sostenute fino al ..............................
Progetto App n.: .
Porto di: .
1.
Partecipazione del beneficiario/dei beneficiari:
- Capitali propri .
- Prestazioni in natura (¹) .
- Prestiti al tasso di mercato (*) .
2.
Partecipazione dello Stato membro:
- Sovvenzione in conto capitale versata il ........................................
.
- Equivalente sovvenzione in conto capitale .
- Altri aiuti (da specificare):
.
.
.
.
3.
Già ricevuto dalla Commissione:
.
Totale:
4.
Il sottoscritto si impegna a compensare con fondi propri o con prestiti da contrarre alle condizioni normali del mercato (*) qualsiasi eventuale differenza risultante da una minore partecipazione della Commissione e/o dello Stato membro al finanziamento del progetto.
Data: ........................................
Firma: .
(beneficiario) Attestato dell'autorità competente Data, firma e timbro .
.
.
(¹) Indicare le basi di calcolo.
(*) Per prestito alle condizioni normali del mercato si intende un prestito senza abbuono d'interesse.
ELENCO DEI DOCUMENTI CONTABILI MODELLO 8 (Periodo dal ................... al ...................)
Cate- goria (¹) N.
Oggetto Spese preventivate Documenti contabile (²) N.
Data Rilasciati da Oggetto (breve descrizione) Importo al netto dell'IVA recuperabile Modalità di pagamento (³) Data di pagamento (%) Pagamenti effettuati Importo senza decimali,
al netto dell'IVA recuperabile (¹) Vedi allegato I B della domanda di contributo.
(²) Indicare tutti i documenti relativi alla realizzazione del progetto finanziato.
(³) Modalità di pagamento: 1. Banca, 2. Assegno, 3. Contanti.
(%) La data da indicare è quella relativa al pagamento effettivo e non la data della scadenza di un debito, ad esempio in caso di pagamento mediante tratta.
Data: .
Firma del beneficiario: .
Attestato dell'autorità competente:
Data, firma e timbro:
.
.
.
Progetto n.: .
.
ALLEGATO AL CERTIFICATO RELATIVO ALLE SPIEGAZIONI DELLE DIFFERENZE TRA I LAVORI PREVISTI ED I LAVORI REALIZZATI MODELLO 9
Lavori ed azioni previsti nel fascicolo iniziale Lavori e azioni realizzati Breve descrizione Costo al netto dell'IVA recuperabile Breve descrizione Costo al netto dell'IVA recuperabile Giustificazioni delle variazioni (¹) (¹) Fatture corrispondenti accluse e, se del caso, scambio di corrispondenza in proposito tra il ministero e il beneficiario.
Data: .
Firma del beneficiario: .
Attestato dell'autorità competente:
Data, firma e timbro:
.
.
.
Progetto n.: .
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Proeli:reg:1988:2321:oj#art-6