Trattato

Art. 15

15 / 31

In vigore dal 24 dic 1867

Le due alte Parti contraenti convengono che ogni favore, esenzione, privilegio o immunità qualsiasi in fatto di commercio, navigazione o attribuzioni di Consoli, che una di esse abbia concesso o sarà per concedere a cittadini o sudditi di qualsiasi altro Governo, Nazione o Stato, s'intenderanno, in uguaglianza di casi e circostanze, estendibili ai cittadini o sudditi dell'altra Parte contraente, gratuitamente, se la concessione in favore dell'altro Governo, Nazione o Stato fosse gratuita; e con compenso eguale o equivalente, se la concessione fosse condizionale, dovendo nonostante domandarsi dalla Parte che la desidera e farsi constare in un protocollo che si formolerà a tale oggetto. Rimane inteso però che dagli effetti del presente articolo e dell'ottavo si considerano eccettuate le stipulazioni consegnate nell'°, § 3°, e nell'°, § 4° del Trattato celebrato fra la Repubblica e la Prussia e gli Stati dello Zollverein, riguardo alla navigazione di cabottaggio, e dai Paesi limitrofi, le quali stipulazioni sono del tenore seguente: «Articolo II, § 3° - Si dichiara qui espressamente che nelle stipulazioni del presente articolo non è compresa la navigazione di cabottaggio tra un porto ed un altro situati nel medesimo territorio; ma non sarà considerato come cabottaggio se una nave di oltremare compia gradatamente il suo carico in vari porti del territorio di una delle Parti contraenti, o se scarichi dettagliatamente in varii porti. Nel caso che in questo punto fosse conceduta una maggior franchigia da parte della Repubblica orientale a qualsiasi altra Nazione che non sia tra le limitrofe o vicine, si intenderà essa concessa ai sudditi e alle navi degli Stati dello Zollverein.» «Articolo III, § 4° - Il pareggio e l'assimilazione che si stabilisce in questo articolo, non comprende i casi in cui siamo accordati favori, privilegi o esenzioni, in fatto di commercio e navigazione, ai Paesi limitrofi e vicini, od ai cittadini o sudditi di essi Paesi. Ma se si fosse accordato, o si accordasse a qualsiasi altro Paese, che non sia tra i mentovati, il vantaggio di esser considerato come la Nazione più favorita, senza la limitazione contenuta nel presente articolo, tale vantaggio si reputerà concesso agli Stati dello Zollverein.»

Storico versioni

Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.

Le tue annotazioni

Pro

urn:nir:stato:regio.decreto:1867-11-07;4055#art-t-15