Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunita' europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia dall'altra, con Allegati, Protocolli, Dichiarazioni ed Atto finale, fatto a Lussemburgo il 29 ottobre 2001.
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunita' europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia dall'altra, con Allegati, Protocolli, Dichiarazioni ed Atto finale, fatto a Lussemburgo il 29 ottobre 2001. 221 articoli · cerca o scorri l'indice gerarchico qui sotto.
Tutti Abrogati
Solo con rubrica Indice dell’atto
221 articoli
Accordo
Art. 1 ACCORDO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI Art. 16 ARTICOLO 16 1 Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari del Art. 17 ARTICOLO 17 1 I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti ori Art. 18 ARTICOLO 18 1 I dazi doganali applicabili alle importazioni in Croazia di merci originarie Art. 19 ARTICOLO 19 A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Croa Art. 20 ARTICOLO 20 1 A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Cr Art. 21 ARTICOLO 21 La Croazia si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali nei confronti d Art. 22 ARTICOLO 22 Il protocollo n 1 determina il regime applicabile ai prodotti tessili in esso Art. 23 ARTICOLO 23 Il protocollo n 2 determina il regime applicabile ai prodotti siderurgici di c Art. 24 ARTICOLO 24 Definizione 1 Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi d Art. 25 ARTICOLO 25 Il protocollo n 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti Art. 26 ARTICOLO 26 1 Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce tu Art. 27 ARTICOLO 27 Prodotti agricoli 1 A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente a Art. 28 ARTICOLO 28 Prodotti della pesca 1 A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo Art. 29 ARTICOLO 29 Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, de Art. 30 ARTICOLO 30 Le disposizioni del presente capitolo non impediscono in alcun modo alle Parti Art. 31 ARTICOLO 31 Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo e in particolare l'arti Art. 32 ARTICOLO 32 Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i prod Art. 33 ARTICOLO 33 Standstill 1 A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo Art. 34 ARTICOLO 34 Divieto di discriminazione fiscale 1 Le Parti si astengono dall'introdurre qua Art. 35 ARTICOLO 35 Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni s Art. 36 ARTICOLO 36 Unioni doganali, zone di libero scambio, intese transfrontaliere 1 Il presente Art. 37 ARTICOLO 37 Dumping 1 Qualora una delle Parti ritenga che negli scambi con l'altra Parte s Art. 38 ARTICOLO 38 Clausola di salvaguardia generale 1 Qualora un prodotto di una Parte venga imp Art. 39 ARTICOLO 39 Clausola di penuria 1 Qualora l'osservanza delle disposizioni del presente tit Art. 40 ARTICOLO 40 Monopoli di Stato La Croazia procede ad un progressivo riordinamento dei monop Art. 41 ARTICOLO 41 Il protocollo n 4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle pref Art. 42 ARTICOLO 42 Restrizioni autorizzate Il presente accordo lascia impregiudicata l'applicazio Art. 43 ARTICOLO 43 Le parti decidono di collaborare per ridurre il potenziale di frode nell'appli Art. 44 ARTICOLO 44 L'applicazione del presente accordo non pregiudica l'applicazione delle dispos Art. 48 ARTICOLO 48 Ai fini del presente accordo, a) per "società comunitaria" o "società croata" Art. 49 ARTICOLO 49 1 La Croazia agevola l'esecuzione di attività sul suo territorio da parte di s Art. 50 ARTICOLO 50 1 Fatte salve le disposizioni dell'articolo 49, fatta eccezione per i servizi Art. 51 ARTICOLO 51 1 Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi di traspor Art. 52 ARTICOLO 52 1 Le disposizioni degli articoli 49 e 50 non impediscono a una delle Parti di Art. 53 ARTICOLO 53 Al fine di rendere più agevole per i cittadini comunitari e croati l'avvio e l Art. 54 ARTICOLO 54 1 Una società comunitaria o una società croata stabilita, rispettivamente, sul Art. 55 ARTICOLO 55 Nel corso dei primi tre anni successivi alla data di entrata in vigore del pre Art. 56 ARTICOLO 56 1 Le Parti si impegnano, a norma delle seguenti disposizioni, a prendere i pro Art. 57 ARTICOLO 57 1 Le Parti si astengono da misure o azioni che rendano le condizioni per la pr Art. 58 ARTICOLO 58 Per quanto riguarda la prestazione di servizi di trasporto tra la Comunità e l Art. 59 ARTICOLO 59 Le Parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, in c Art. 60 ARTICOLO 60 1 Per quanto riguarda le transazioni in conto capitale e finanziario della bil Art. 61 ARTICOLO 61 1 Nei primi quattro anni successivi all'entrata in vigore del presente accordo Art. 62 ARTICOLO 62 1 L'applicazione delle disposizioni del presente titolo è soggetta alle limita Art. 63 ARTICOLO 63 Ai fini del presente titolo, nessuna disposizione del presente accordo impedis Art. 64 ARTICOLO 64 Le disposizioni del presente titolo si applicano anche alle società controllat Art. 65 ARTICOLO 65 1 Il trattamento della nazione più favorita concesso a norma del presente tito Art. 66 ARTICOLO 66 1 Le Parti si adoperano, nei limiti del possibile, per evitare l'imposizione d Art. 67 ARTICOLO 67 Le disposizioni del presente titolo sono progressivamente adeguate, in partico Art. 68 ARTICOLO 68 Le disposizioni del presente accordo non vietano alle Parti di prendere le mis Art. 76 ARTICOLO 76 Visti, controlli alle frontiere, asilo e immigrazione 1 Le parti collaborano i Art. 77 ARTICOLO 77 Prevenzione e controllo dell'immigrazione illegale, riammissione 1 Le Parti de Art. 78 ARTICOLO 78 Lotta al riciclaggio del denaro 1 Le Parti convengono sulla necessità di prodi Art. 79 ARTICOLO 79 Cooperazione nel settore della lotta contro le droghe illecite 1 Nei limiti de Art. 80 ARTICOLO 80 Lotta alla criminalità e alle altre attività illecite e azioni di prevenzione titolo I
Art. 2 ARTICOLO 2 La politica interna ed estera delle Parti si ispira al rispetto dei principi de Art. 3 ARTICOLO 3 La pace e la stabilità a livello internazionale e regionale e lo sviluppo di re Art. 4 ARTICOLO 4 La Croazia si impegna a portare avanti e promuovere la cooperazione e le relazi Art. 5 ARTICOLO 5 1 L'associazione è realizzata progressivamente e viene completata entro sei ann Art. 6 ARTICOLO 6 L'accordo è pienamente compatibile con le disposizioni pertinenti dell'OMC, in titolo II
Art. 7 ARTICOLO 7 Viene instaurato nell'ambito del presente accordo dialogo politico tra le Parti Art. 8 ARTICOLO 8 Il dialogo politico avviene nell'ambito del consiglio di stabilizzazione e di a Art. 9 ARTICOLO 9 A livello parlamentare, il dialogo politico si svolge nell'ambito del comitato Art. 10 ARTICOLO 10 Il dialogo politico può svolgersi a livello multilaterale, nonché a livello re titolo III
Art. 11 ARTICOLO 11 Conformemente all'impegno assunto nei confronti della pace e della stabilità e Art. 12 ARTICOLO 12 Cooperazione con altri paesi che hanno firmato un accordo di stabilizzazione e Art. 13 ARTICOLO 13 Cooperazione con altri paesi interessati dal processo di stabilizzazione e di Art. 14 ARTICOLO 14 Cooperazione con i paesi candidati all'adesione all'UE La Croazia può promuove titolo IV
Art. 15 ARTICOLO 15 1 Nel corso di un periodo della durata massima di sei anni a decorrere dall'en titolo V
Art. 45 ARTICOLO 45 1 Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in ciascuno Stato membr Art. 46 ARTICOLO 46 1 Tenendo conto della situazione del mercato del lavoro nello Stato membro in Art. 47 ARTICOLO 47 1 Vengono stabilite le norme per coordinare i sistemi di previdenza sociale pe titolo VI
Art. 69 ARTICOLO 69 1 Le Parti riconoscono l'importanza del ravvicinamento della legislazione attu Art. 70 ARTICOLO 70 Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico 1 Sono incompatibili c Art. 71 ARTICOLO 71 Proprietà intellettuale, industriale e commerciale 1 A norma del presente arti Art. 72 ARTICOLO 72 Appalti pubblici 1 Le Parti sono favorevoli ad una maggiore apertura dell'aggi Art. 73 ARTICOLO 73 Standardizzazione, metrologia, certificazione e valutazione della conformità 1 Art. 74 ARTICOLO 74 Tutela dei consumatori Le Parti collaborano per allineare le norme della Croaz titolo VII
Art. 75 ARTICOLO 75 Consolidamento delle istituzioni e Stato di diritto Nella loro cooperazione in titolo VIII
Art. 81 ARTICOLO 81 1 La Comunità e la Croazia instaurano una stretta cooperazione per contribuire Art. 82 ARTICOLO 82 Politica economica 1 La Comunità e la Croazia agevolano il processo di riforma Art. 83 ARTICOLO 83 Cooperazione nel settore statistico 1 La cooperazione nel settore statistico p Art. 84 ARTICOLO 84 Servizi bancari, servizi assicurativi e altri servizi finanziari 1 Le Parti co Art. 85 ARTICOLO 85 Promozione e tutela degli investimenti 1 La cooperazione tra le Parti mira a i Art. 86 ARTICOLO 86 Cooperazione industriale 1 La cooperazione intende in particolare promuovere l Art. 87 ARTICOLO 87 Piccole e medie imprese Le Parti si adoperano per sviluppare e potenziare le p Art. 88 ARTICOLO 88 Turismo 1 La cooperazione tra le Parti nel settore turistico intende agevolare Art. 89 ARTICOLO 89 Dogane 1 Le parti collaborano per garantire l'osservanza di tutte le disposizi Art. 90 ARTICOLO 90 Fiscalità Le Parti avviano una cooperazione in campo fiscale, che comprende mi Art. 91 ARTICOLO 91 Cooperazione nel settore sociale 1 In materia di occupazione, le Parti collabo Art. 92 ARTICOLO 92 Agricoltura e settore agroindustriale La cooperazione in questo settore si pre Art. 93 ARTICOLO 93 Pesca La Comunità e la Croazia valutano la possibilità di individuare aree di Art. 94 ARTICOLO 94 Istruzione e formazione 1 Le Parti cooperano per migliorare il livello dell'is Art. 95 ARTICOLO 95 Cooperazione culturale Le Parti si impegnano a promuovere la cooperazione cult Art. 96 ARTICOLO 96 Informazione e comunicazione La Comunità e la Croazia prendono le misure neces Art. 97 ARTICOLO 97 Cooperazione nel settore audiovisivo 1 Le Parti collaborano per promuovere l'i Art. 98 ARTICOLO 98 Infrastrutture di comunicazione elettronica e servizi connessi 1 Le Parti inte Art. 99 ARTICOLO 99 Società dell'informazione Le Parti intensificano la cooperazione per sviluppar Art. 100 ARTICOLO 100 Trasporti 1 Parallelamente alle disposizioni dell'articolo 58 e del protocoll Art. 101 ARTICOLO 101 Energia 1 La cooperazione rispecchia i principi dell'economia di mercato e de Art. 102 ARTICOLO 102 Sicurezza nucleare 1 Le Parti cooperano nel settore della sicurezza nucleare Art. 103 ARTICOLO 103 Ambiente 1 Le Parti instaurano e intensificano la cooperazione nell'impegno f Art. 104 ARTICOLO 104 Cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico 1 Le Part Art. 105 ARTICOLO 105 Sviluppo regionale e locale Le Parti intensificano la cooperazione a livello titolo IX
Art. 106 ARTICOLO 106 Per conseguire gli obiettivi del presente accordo e in conformità degli artic Art. 107 ARTICOLO 107 L'assistenza finanziaria, sotto forma di sovvenzioni, è disciplinata dalle mi Art. 108 ARTICOLO 108 Su richiesta della Croazia e in casi eccezionali, la Comunità può valutare, i Art. 109 ARTICOLO 109 Per consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti si ado titolo X
Art. 110 ARTICOLO 110 È istituito un consiglio di stabilizzazione e di associazione incaricato di s Art. 111 ARTICOLO 111 1 Il consiglio di stabilizzazione e di associazione è composto, da un lato, d Art. 112 ARTICOLO 112 Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, il consiglio di sta Art. 113 ARTICOLO 113 Ciascuna delle Parti può deferire al consiglio di stabilizzazione e di associ Art. 114 ARTICOLO 114 1 Nell'esercizio delle sue funzioni, il consiglio di stabilizzazione e di ass Art. 115 ARTICOLO 115 Il comitato di stabilizzazione e di associazione può creare sottocomitati Art. 116 ARTICOLO 116 È istituito un comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione qua Art. 117 ARTICOLO 117 Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti si impegna a garantire Art. 118 ARTICOLO 118 L'accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura Art. 119 ARTICOLO 119 1 Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi dispos Art. 120 ARTICOLO 120 1 Le Parti adattano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario p Art. 121 ARTICOLO 121 Le Parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali adeguat Art. 122 ARTICOLO 122 Fino a quando i privati cittadini e gli operatori economici non godranno di d Art. 123 ARTICOLO 123 I protocolli nn 1, 2, 3, 4, 5 e 6 e gli allegati I-VIII costituiscono parte i Art. 124 ARTICOLO 124 Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato Ciascuna delle Parti Art. 125 ARTICOLO 125 Ai fini del presente accordo, per "Parti" si intendono la Comunità o i suoi S Art. 126 ARTICOLO 126 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano Art. 127 ARTICOLO 127 Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositano dell Art. 128 ARTICOLO 128 Il presente accordo è redatto in due esemplari in ciascuna delle lingue uffic Art. 129 ARTICOLO 129 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure L Art. 130 ARTICOLO 130 Accordo interinale Le Parti decidono che nel caso in cui, in attesa che siano Accordo Protocollo n. 1
titolo X
Art. 1 PROTOCOLLO N 1 SUI TESSILI E SUI CAPI D'ABBIGLIAMENTO ARTICOLO 1 Il presente protocollo si Art. 2 ARTICOLO 2 1 I prodotti tessili della sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combi Art. 3 ARTICOLO 3 Le intese relative al duplice controllo e le altre questioni connesse alle espo Art. 4 ARTICOLO 4 A partire dell'entrata in vigore dell'accordo non vengono imposte nuove restriz Accordo Protocollo n. 2
titolo X
Art. 1 PROTOCOLLO N 2 PRODOTTI SIDERURGICI ARTICOLO 1 Il presente protocollo si applica ai prodot Art. 2 ARTICOLO 2 I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti sideru Art. 3 ARTICOLO 3 1 I dazi doganali applicabili all'importazione in Croazia di prodotti siderurgi Art. 4 ARTICOLO 4 1 Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità di prodotti sider Art. 5 ARTICOLO 5 1 Alla luce di quanto stipulato all'articolo 70 dell'accordo, le Parti riconosc Art. 6 ARTICOLO 6 Le disposizioni degli articoli 19, 20 e 21 dell'accordo si applicano agli scamb Art. 7 ARTICOLO 7 Le parti convengono che, per controllare ed esaminare la corretta esecuzione de Accordo Protocollo n. 3
titolo X
Art. 1 PROTOCOLLO N 3 SUGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI TRA LA COMUNITÀ E LA CROAZIA Art. 2 ARTICOLO 2 I dazi applicati a norma dell'articolo 1 possono essere ridotti per decisione d Art. 3 ARTICOLO 3 La Comunità e la Croazia si scambiano informazioni in merito ai regimi amminist Accordo Protocollo n. 4
titolo I
Art. 1 PROTOCOLLO N 4 RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI PRODOTTI ORIGINARI E METODI DI C titolo II
Art. 2 ARTICOLO 2 Requisiti di carattere generale 1 Ai fini dell'applicazione del presente Accord Art. 3 ARTICOLO 3 Cumulo bilaterale nella Comunità I materiali originati della Croazia incorporat Art. 4 ARTICOLO 4 Cumulo bilaterale in Croazia I materiali originati della Comunità incorporati i Art. 5 ARTICOLO 5 Prodotti interamente ottenuti 1 Si considerano "interamente ottenuti" nella Com Art. 6 ARTICOLO 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 1 Ai fini dell'articolo 2, i p Art. 7 ARTICOLO 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti 1 Fatto salvo il disposto del paragr Art. 8 ARTICOLO 8 Unità da prendere in considerazione 1 L'unità da prendere in considerazione per Art. 9 ARTICOLO 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Gli accessori, i pezzi di ricambio e gl Art. 10 ARTICOLO 10 Assortimenti Gli assortimenti, definiti dalla regola generale 3 del sistema ar Art. 11 ARTICOLO 11 Elementi neutri Per determinare se un prodotto è originario, non occorre deter titolo III
Art. 12 ARTICOLO 12 Principio di territorialità 1 Le condizioni relative all'acquisizione del cara Art. 13 ARTICOLO 13 Trasporto diretto 1 Il trattamento preferenziale previsto dell'accordo si appl Art. 14 ARTICOLO 14 Esposizioni 1 I prodotti originari spediti per un'esposizione in un paese dive titolo IV
Art. 15 ARTICOLO 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi 1 I mate titolo V
Art. 16 ARTICOLO 16 Requisiti di carattere generale 1 I prodotti originari della Comunità importat Art. 17 ARTICOLO 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR 1 1 Il certificato d Art. 18 ARTICOLO 18 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione EUR 1 1 In deroga all'ar Art. 19 ARTICOLO 19 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR 1 1 In caso di furto Art. 20 ARTICOLO 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR 1 sulla base di una prova dell'or Art. 21 ARTICOLO 21 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura 1 La dichiarazi Art. 22 ARTICOLO 22 Esportatore autorizzato 1 Le autorita doganali del paese di esportazione posso Art. 23 ARTICOLO 23 Validità della prova dell'origine 1 La prova dell'origine ha una validità di q Art. 24 ARTICOLO 24 Presentazione della prova dell'origine Le prove dell'origine sono presentate a Art. 25 ARTICOLO 25 Importazioni con spedizioni scaglionate Quando, su richiesta dell'importatore Art. 26 ARTICOLO 26 Esonero dalla prova dell'origine 1 Sono ammessi come prodotti originari, senza Art. 27 ARTICOLO 27 Documenti giustificativi I documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3, e al Art. 28 ARTICOLO 28 Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi 1 L'espo Art. 29 ARTICOLO 29 Discordanze ed errori formali 1 La constatazione di lievi discordanze tra le d Art. 30 ARTICOLO 30 Importi espressi in euro 1 Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo titolo VI
Art. 31 ARTICOLO 31 Assistenza reciproca 1 Le autorità doganali degli Stati membri e della Croazia Art. 32 ARTICOLO 32 Verifica delle prove dell'origine 1 Il controllo a posteriori delle prove dell Art. 33 ARTICOLO 33 Composizione delle controversie Le controversie riguardanti le procedure di co Art. 34 ARTICOLO 34 Sanzioni Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non Art. 35 ARTICOLO 35 Zone franche 1 La Comunità e la Croazia adottano tutte le misure necessarie pe titolo VII
Art. 36 ARTICOLO 36 Attuazione del protocollo 1 L'espressione "la Comunità" utilizzata nell'artico Art. 37 ARTICOLO 37 Condizioni speciali 1 Purchè siano stati trasportati direttamente in base alle titolo VIII
Art. 38 ARTICOLO 38 Modifiche del protocollo Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può Accordo Protocollo n. 5
titolo VIII
Art. 1 PROTOCOLLO N 5 RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA TRA LE AUTORITÀ AMMINISTRATIVE IN MATERIA Art. 2 ARTICOLO 2 Campo di applicazione 1 Nei limiti delle loro competenze, le Parti contraenti s Art. 3 ARTICOLO 3 Assistenza su richiesta 1 Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità inte Art. 4 ARTICOLO 4 Assistenza spontanea Le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca di pr Art. 5 ARTICOLO 5 Consegna/Notifica Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata Art. 6 ARTICOLO 6 Forma e contenuto delle domanda di assistenza 1 Le domande inoltrate conformeme Art. 7 ARTICOLO 7 Adempimento delle domande 1 Per evadere le domande di assistenza l'autorità int Art. 8 ARTICOLO 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1 L'autorità interpellata Art. 9 ARTICOLO 9 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1 L'assistenza può essere rifiutata o Art. 10 ARTICOLO 10 Scambi di informazioni e riservatezza 1 Tutte le informazioni comunicate in qu Art. 11 ARTICOLO 11 Esperti e testimoni Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autor Art. 12 ARTICOLO 12 Spese di assistenza Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le r Art. 13 ARTICOLO 13 Esecuzione 1 L'applicazione del presente protocollo è affidata, da una parte, Art. 14 ARTICOLO 14 Altri accordi 1 Tenuto conto delle competenze rispettive della Comunità europe Accordo Protocollo n. 6
Art. 4 ARTICOLO 4 Disposizione generale Le Parti contraenti convengono di adottare misure coordin Art. 5 ARTICOLO 5 Programmazione Lo sviluppo sul territorio croato di una rete regionale di trasp Art. 6 ARTICOLO 6 Aspetti finanziari 1 La Comunità europea contribuirà finanziariamente, ai sensi Art. 7 ARTICOLO 7 Disposizione generale Le Parti prendono le misure coordinate necessarie per svi Art. 8 ARTICOLO 8 Aspetti particolari in materia di infrastrutture Nell'ambito dell'ammodernament Art. 9 ARTICOLO 9 Misure di sostegno Le Parti prendono tutte le disposizioni necessarie per svilu Art. 10 ARTICOLO 10 Ruolo delle ferrovie Compatibilmente con la ripartizione delle competenze fra Art. 11 ARTICOLO 11 Disposizioni generali 1 Per quanto riguarda l'accesso ai rispettivi mercati de Art. 12 ARTICOLO 12 Accesso al mercato Le Parti si impegnano, in via prioritaria, a cercare insiem Art. 13 ARTICOLO 13 Imposte, pedaggi ed altri oneri 1 Le Parti riconoscono che le imposte, i pedag Art. 14 ARTICOLO 14 Pesi e dimensioni 1 La Croazia accetta che i veicoli stradali conformi alle no Art. 15 ARTICOLO 15 Ambiente 1 Per tutelare l'ambiente, le Parti cercheranno di introdurre norme s Art. 16 ARTICOLO 16 Aspetti sociali 1 La Croazia armonizza con le norme comunitarie la propria leg Art. 17 ARTICOLO 17 Disposizioni relative al traffico 1 Le Parti mettono in comune le rispettive e Art. 18 ARTICOLO 18 Semplificazione delle formalità 1 Le Parti convengono di snellire il flusso de Art. 19 ARTICOLO 19 Estensione del campo d'applicazione Se, in base all'esperienza acquisita duran Art. 20 ARTICOLO 20 Attuazione 1 La cooperazione tra le parti si svolge nell'ambito di uno special Art. 21 ARTICOLO 21 Allegati Gli allegati sono parte integrante del presente protocollo titolo VIII
Art. 1 PROTOCOLLO N 6 IN MATERIA DI TRASPORTI TERRESTRI ARTICOLO 1 Obiettivi Il presente protocol Art. 2 ARTICOLO 2 Campo d'applicazione 1 La cooperazione riguarda l'intero settore dei trasporti Art. 3 ARTICOLO 3 Definizioni Ai fini del presente protocollo, si applicano le seguenti definizio Ethicamente SRL — P. IVA 04156320360