Trattato›Parte III
Art. 15
15 / 72SURROGAZIONE
In vigore dal 5 dic 1997
SURROGAZIONE
1. Se una Parte contraente, l'agenzia da essa nominata, (in appresso designata la "Parte indennizzante") opera un pagamento a titolo di indennizzo o di una garanzia accordati in relazione a un investimento di un investitore (in appresso designato la "Parte indennizzata") nell'area di un'altra Parte contraente (in appresso designata la "Parte ospitante"), la Parte ospitante riconosce:
a) la cessione alla Parte indennizzante di tutti i diritti e crediti derivanti da tale investimento, e
b) la legittimazione della Parte indennizzante ad esercitare tutti questi diritti e a far valere tali crediti per surrogazione.
2. La parte indennizzante ha sempre titolo a ricevere:
a) il medesimo trattamento in relazione ai diritti e ai crediti da essa acquisiti in forza della cessione di cui al paragrafo 1; e
b) gli stessi pagamenti dovuti in forza di tali diritti e crediti;
che la Parte indennizzata aveva titolo di ricevere in forza del presente Trattato relativamente all'investimento in questione.
3. In qualsiasi procedimento ai sensi dell', una Parte contraente non fa valere come difesa, domanda riconvenzionale, eccezione di compensazione ovvero a qualsiasi altro titolo, che l'indennizzo o altro risarcimento per tutti o parte i pretesi danni è stato o sarà ricevuto in forza di un contratto di assicurazione o di garanzia.
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Prourn:nir:stato:legge:1997-11-10;415#art-t-15