Ratifica ed esecuzione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, con cinque protocolli, diciotto allegati, atto finale e dichiarazioni, fatto a Lussemburgo il 12 giugno 1995.
Ratifica ed esecuzione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, con cinque protocolli, diciotto allegati, atto finale e dichiarazioni, fatto a Lussemburgo il 12 giugno 1995. 135 articoli · cerca o scorri l'indice gerarchico qui sotto.
Tutti Abrogati
Solo con rubrica Indice dell’atto
135 articoli
Accordo
Art. 1 ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITA EUROPEE E I LORO STATI MEMB Art. 9 ARTICOLO 9 1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari del Art. 10 ARTICOLO 10 1. I dazi doganali all'importazione applicabili nella Comunità ai prodotti ori Art. 11 ARTICOLO 11 1. I dazi doganali all'importazione applicabili in Lettonia ai prodotti origin Art. 12 ARTICOLO 12 Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali all'importazione si Art. 13 ARTICOLO 13 Il 1 gennaio 1995, vengono aboliti tutti gli oneri di effetto equivalente a da Art. 14 ARTICOLO 14 1. Il 1 gennaio 1995, la Comunità e la Lettonia aboliscono i dazi doganali all Art. 15 ARTICOLO 15 Ciascuna delle Parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali sugli Art. 16 ARTICOLO 16 1. I prodotti tessili di origine lettone elencati nell'allegato V del presente Art. 17 ARTICOLO 17 1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento da parte d Art. 18 ARTICOLO 18 1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli ori Art. 19 ARTICOLO 19 Il protocollo n. 2 specifica il regime commerciale applicabile ai prodotti agr Art. 20 ARTICOLO 20 1. A decorrere dal 1 gennaio 1995, cessano di applicarsi restrizioni quantitat Art. 21 ARTICOLO 21 Fatte salve altre disposizioni del presente accordo, e in particolare l'artico Art. 22 ARTICOLO 22 1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca Art. 23 ARTICOLO 23 1. La Comunità e la Lettonia si accordano reciprocamente le concessioni di cui Art. 24 ARTICOLO 24 Le disposizioni del presente titolo si applicano agli scambi di tutti i prodot Art. 25 ARTICOLO 25 1. A decorrere dal 1 gennaio 1995, negli scambi tra la Comunità e la Lettonia: Art. 26 ARTICOLO 26 1. Le Parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di natura f Art. 27 ARTICOLO 27 1. Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni do Art. 28 ARTICOLO 28 La Lettonia può adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle Art. 29 ARTICOLO 29 Qualora una delle Parti ritenga che negli scambi con l'altra Parte stiano veri Art. 30 ARTICOLO 30 Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate e in condizioni tal Art. 31 ARTICOLO 31 Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 14 e 25 porti a i) una Art. 32 ARTICOLO 32 Gli Stati membri dell'Unione europea (in appresso denominati "gli Stati membri Art. 33 ARTICOLO 33 1. Nel caso in cui la Comunità o la Lettonia assoggettino le importazioni di p Art. 34 ARTICOLO 34 Il protocollo n. 3 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle pre Art. 35 ARTICOLO 35 L'accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all' Art. 36 ARTICOLO 36 Il protocollo n. 4, valido fino al 31 dicembre 1995, riporta le specifiche dis Art. 44 ARTICOLO 44 1. A partire dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e gli St Art. 45 ARTICOLO 45 1. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi di traspo Art. 46 ARTICOLO 46 Ai fini del presente accordo, a) per "società comunitaria" o "società lettone" Art. 47 ARTICOLO 47 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 43, fatta eccezione per i servizi Art. 48 ARTICOLO 48 1. Le disposizioni degli articoli 44 e 47 non impediscono a una delle Parti di Art. 49 ARTICOLO 49 1. Una "società comunitaria" o una "società lettone" stabilita, rispettivament Art. 50 ARTICOLO 50 Al fine di rendere più agevole per i cittadini della Comunità e della Lettonia Art. 51 ARTICOLO 51 Durante il periodo transitorio di cui all'articolo 3, la Lettonia può prendere Art. 52 ARTICOLO 52 1. Le Parti si impegnano, in conformità delle seguenti disposizioni, a prender Art. 53 ARTICOLO 53 1. Le Parti si astengono da misure o azioni che rendano le condizioni per la p Art. 54 ARTICOLO 54 1. Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, le Parti si impeg Art. 55 ARTICOLO 55 1. L'applicazione delle disposizioni del presente titolo è soggetta alle limit Art. 56 ARTICOLO 56 Ai fini del presente titolo, nessuna disposizione dell'accordo impedisce alle Art. 57 ARTICOLO 57 Le società controllate da e di proprietà esclusiva di società o cittadini dell Art. 58 ARTICOLO 58 1. Il trattamento della nazione più favorita concesso a norma del presente tit Art. 59 ARTICOLO 59 Le Parti adeguano progressivamente le disposizioni del presente titolo. Nel fo Art. 60 ARTICOLO 60 Le disposizioni del presente accordo non vietano alle Parti di prendere le mis Art. 64 ARTICOLO 64 1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente accordo, nell Art. 65 ARTICOLO 65 1. Le Parti si adoperano per evitare l'imposizione di misure restrittive, ivi Art. 66 ARTICOLO 66 Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati riconosci Art. 67 ARTICOLO 67 1. A norma del presente articolo e dell'allegato XVII, le Parti confermano l'i Art. 68 ARTICOLO 68 1. Le Parti sono favorevoli ad una maggiore apertura dell'aggiudicazione degli Art. 69 ARTICOLO 69 Le Parti riconoscono che un importante requisito per l'integrazione economica Art. 70 ARTICOLO 70 Il ravvicinamento delle legislazioni si estende in particolare ai seguenti set Art. 71 ARTICOLO 71 La Comunità fornisce alla Lettonia l'assistenza tecnica necessaria per attuare titolo I PRINCIPI GENERALI
Art. 2 ARTICOLO 2 1. Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo sancito dall'At Art. 3 ARTICOLO 3 1. L'associazione prevede un periodo transitorio, menzionato negli articoli spe titolo II DIALOGO POLITICO
Art. 4 ARTICOLO 4 L'Unione europea e la Lettonia sviluppano e intensificano il dialogo politico, Art. 5 ARTICOLO 5 Il dialogo politico si svolge a livello multilaterale, nelle forme e secondo le Art. 6 ARTICOLO 6 1. A livello ministeriale, il dialogo politico bilaterale avviene nell'ambito d Art. 7 ARTICOLO 7 A livello parlamentare, il dialogo politico si svolge nell'ambito del Comitato titolo III LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Art. 8 ARTICOLO 8 1. Nel corso di un periodo transitorio della durata massima ai quattro anni a d titolo IV CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI, STABILIMENTO, PRESTAZIONE DI SERVIZI
Art. 37 ARTICOLO 37 1. Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in ciascuno Stato memb Art. 38 ARTICOLO 38 1. Al fine di coordinare i sistemi di sicurezza sociale per i lavoratori di na Art. 39 ARTICOLO 39 1. Il Consiglio di associazione adotta con apposita decisione le disposizioni Art. 40 ARTICOLO 40 Le disposizioni adottate dal Consiglio di associazione in conformità dell'arti Art. 41 ARTICOLO 41 1. Tenendo conto della situazione del mercato del lavoro nello Stato membro in Art. 42 ARTICOLO 42 A decorrere dalla fine del periodo transitorio o anche prima, se la situazione Art. 43 ARTICOLO 43 Al fine di agevolare la ristrutturazione delle risorse di manodopera derivante titolo V PAGAMENTI, CAPITALI, CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO, RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
Art. 61 ARTICOLO 61 Le Parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile secon Art. 62 ARTICOLO 62 1. Per quanto riguarda le operazioni sul conto capitale della bilancia dei pag Art. 63 ARTICOLO 63 1. Le Parti prendono misure atte a consentire la creazione delle condizioni ne titolo VI COOPERAZIONE ECONOMICA
Art. 72 ARTICOLO 72 1. La Comunità e la Lettonia sviluppano ulteriormente la cooperazione economic Art. 73 COOPERAZIONE INDUSTRIALE Art. 74 PROMOZIONE E TUTELA DEGLI INVESTIMENTI Art. 75 PICCOLE E MEDIE IMPRESE Art. 76 NORME IN CAMPO AGRICOLO E INDUSTRIALE E VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ Art. 77 COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA Art. 78 ISTRUZIONE E FORMAZIONE Art. 79 AGRICOLTURA E SETTORE AGROINDUSTRIALE Art. 80 PESCA Art. 81 ENERGIA Art. 82 SICUREZZA NUCLEARE Art. 83 AMBIENTE Art. 84 TRASPORTI Art. 85 TELECOMUNICAZIONI, SERVIZI POSTALI E TRASMISSIONI RADIOTELEVISIVE Art. 86 INFRASTRUTTURE D'INFORMAZIONE Art. 87 BANCHE, ASSICURAZIONI E ALTRI SERVIZI FINANZIARI Art. 88 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA REVISIONE DEI CONTI E DEI CONTROLLI FINANZIARI Art. 89 POLITICA MONETARIA Art. 90 RICICLAGGIO DEL DENARO Art. 91 SVILUPPO REGIONALE Art. 92 COOPERAZIONE NEL SETTORE SOCIALE Art. 93 TURISMO Art. 94 INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE Art. 95 TUTELA DEI CONSUMATORI Art. 96 DOGANE Art. 97 COOPERAZIONE STATISTICA Art. 98 ECONOMIA Art. 99 PUBBLICA AMMINISTRAZIONE Art. 100 DROGA titolo VII COOPERAZIONE PER LA PREVENZIONE DELLE ATTIVITA' ILLECITE
Art. 101 ARTICOLO 101 1. Le Parti collaborano, nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive titolo VIII COOPERAZIONE CULTURALE
Art. 102 ARTICOLO 102 1. Le Parti si impegnano a promuovere, incoraggiare e agevolare la cooperazio titolo IX COOPERAZIONE FINANZIARIA
Art. 103 ARTICOLO 103 Al fine di raggiungere gli obiettivi del presente accordo e in conformità deg Art. 104 ARTICOLO 104 Tale assistenza finanziaria è coperta: - sia nell'ambito del programma indica Art. 105 ARTICOLO 105 Gli obiettivi e i settori dell'assistenza finanziaria comunitaria sono stabil Art. 106 ARTICOLO 106 1. In caso di necessità straordinaria e tenendo conto della disponibilità di Art. 107 ARTICOLO 107 L'assistenza finanziaria comunitaria è valutata alla luce delle necessità eme Art. 108 ARTICOLO 108 Per consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti si ado Art. 109 ARTICOLO 109 La Lettonia partecipa ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progett titolo X DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Art. 110 ARTICOLO 110 È istituito un Consiglio di associazione incaricato di sorvegliare l'attuazio Art. 111 ARTICOLO 111 1. Il Consiglio di associazione e composto, da un lato, dai membri del Consig Art. 112 ARTICOLO 112 Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, il Consiglio di ass Art. 113 ARTICOLO 113 1. Ciascuna Parte può deferire al Consiglio di associazione qualsiasi controv Art. 114 ARTICOLO 114 1. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio di associazione è assistit Art. 115 ARTICOLO 115 Il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro co Art. 116 ARTICOLO 116 È istituito un Comitato parlamentare quale foro per lo scambio di opinioni tr Art. 117 ARTICOLO 117 1. Il Comitato parlamentare è composto, da un lato, da membri del Parlamento Art. 118 ARTICOLO 118 Il Comitato parlamentare può chiedere informazioni inerenti all'attuazione de Art. 119 ARTICOLO 119 Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti si impegna a garantire Art. 120 ARTICOLO 120 L'accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: Art. 121 ARTICOLO 121 1. Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi dispo Art. 122 ARTICOLO 122 Quando sono importati nella Comunità, i prodotti originari della Lettonia non Art. 123 ARTICOLO 123 1. Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario Art. 124 ARTICOLO 124 Fino a quando i privati cittadini e gli operatori economici non godranno di d Art. 125 ARTICOLO 125 Ai fini del presente accordo, per "Parti" si intendono la Comunità, i suoi St Art. 126 ARTICOLO 126 I protocolli nn. 1-5 e gli allegati I-XVIII sono parte integrante del present Art. 127 ARTICOLO 127 Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato. Ciascuna delle Part Art. 128 ARTICOLO 128 Il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario d Art. 129 ARTICOLO 129 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano Art. 130 ARTICOLO 130 Il presente accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, finnica, fra Art. 131 ARTICOLO 131 Il presente accordo è approvato dalle Parti conformemente alle loro rispettiv Ethicamente SRL — P. IVA 04156320360