Convenzione
Art. 1
1 / 399In vigore dal 30 mar 1986
TERZA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOMÈ L'8 DICEMBRE 1984
Sua Maestà il Re dei Belgi,
Sua Maestà la Regina di Danimarca,
Il Presidente della Repubblica federale di Germania,
Il Presidente della Repubblica ellenica,
Il Presidente della Repubblica francese,
Il Presidente dell'Irlanda,
Il Presidente della Repubblica italiana,
Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo,
Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi,
Sua Maestà la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord,
parti contraenti al trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ed al trattato che istituisce la Comunità economica europea, in seguito denominata "Comunità", i cui Stati sono, qui di seguito, denominati "Stati membri",
e il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee,
da una parte, e
Sua Maestà la Regina di Antigua e Barbuda,
Il Capo di Stato delle Bahamas,
Il Capo di Stato delle Barbados,
Sua Maestà la Regina di Belize,
Il Presidente della Repubblica Popolare del Benin,
Il Presidente della Repubblica di Botswana,
Il Presidente del Consiglio Nazionale della Rivoluzione, Presidente
del Burkina Faso, Capo del Governo,
Il Presidente della Repubblica del Burundi,
Il Presidente della Repubblica del Camerun,
Il Presidente della Repubblica di Capo Verde,
Il Presidente della Repubblica Centrafricana,
Il Presidente della Repubblica Federale Islamica delle Comore,
Il Presidente della Repubblica Popolare del Congo,
Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio,
Il Presidente della Repubblica di Gibuti,
Il Governo del Commonwealth della Dominica,
Il Segretario Generale del Partito dei lavoratori d'Etiopia,
Presidente del Consiglio Amministrativo Militare Provvisorio e
del Consiglio dei Ministri e Comandante in Capo dell'Esercito Rivoluzionario dell'Etiopia,
Sua Maestà la Regina di Figi,
Il Presidente della Repubblica del Gabon,
Il Presidente della Repubblica del Gambia,
Il Capo di Stato e Presidente del Consiglio provvisorio della
Difesa nazionale della Repubblica del Gana,
Sua Maestà la Regina di Grenada,
Il Presidente della Repubblica di Guinea,
Il Presidente del Consiglio di Stato della Guinea Bissau,
Il Presidente della Repubblica della Guinea Equatoriale,
Il Presidente della Repubblica cooperativa di Guyana,
Il Capo di Stato della Giamaica,
Il Presidente della Repubblica del Kenya,
Il Presidente della Repubblica di Kiribati,
Sua Maestà il Re del Regno di Lesotho,
Il Presidente della Repubblica del Liberia,
Il Presidente della Repubblica Democratica di Madagascar,
Il Presidente della Repubblica del Malawi,
Il Presidente della Repubblica del Mali,
Il Presidente del Comitato Militare di Salute Nazionale, Capo di
Stato della Repubblica Islamica di Mauritania,
Sua Maestà la Regina di Maurizio,
Il Presidente della Repubblica Popolare del Mozambico,
Il Presidente del Consiglio Militare Supremo, Capo di Stato del
Niger,
Il Capo del Governo Militare federale della Nigeria,
Il Presidente della Repubblica dell'Uganda,
Sua Maestà la Regina di Papua Nuova Guinea,
Il Presidente della Repubblica del Ruanda,
Sua Maestà la Regina di St. Christophe e Nevis,
Sua Maestà la Regina di Santa Lucia,
Sua Maestà la Regina di St. Vincent e Grenadina,
Il Capo di Stato della Samoa Occidentale,
Il Presidente della Repubblica democratica di Sao Tomè e Principe, Il Presidente della Repubblica del Senegal,
Il Presidente della Repubblica delle Seychelles,
Il Presidente della Repubblica della Sierra Leone,
Sua Maestà la Regina delle Isole Salomone,
Il Presidente della Repubblica Democratica di Somalia,
Il Presidente della Repubblica Democratica del Sudan,
Il Presidente della Repubblica del Surinam,
Sua Maestà la Regina Reggente del Regno di Swaziland,
Il Presidente della Repubblica Unita di Tanzania,
Il Presidente della Repubblica del Ciad,
Il presidente della Repubblica del Togo,
Sua Maestà il Re Taufàahau Tupou IV di Tonga,
Il Presidente della Repubblica di Trinidad e Tobago,
Sua Maestà la Regina di Tuvalù,
Il Governo della Repubblica di Vanuatu,
Il Presidente della Repubblica dello Zaire,
Il Presidente della Repubblica dello Zambia,
Il Presidente della Repubblica di Zimbabwe,
i cui Stati sono qui di seguito denominati "Stati ACP",
dall'altra,
VISTO il trattato che istituisce la Comunità economica europea e il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e l'accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, dall'altro;
SOLLECITI di rafforzare, su un piano di completa uguaglianza tra le parti e nel loro reciproco interesse, la loro stretta e continua cooperazione in uno spirito di solidarietà internazionale;
DESIDERANDO manifestare la reciproca volontà di mantenere e rafforzare le relazioni amichevoli esistenti tra i loro paesi, secondo i principi della Carta delle Nazioni Unite;
RIAFFERMANDO il loro attaccamento ai principi di detta Carta e la loro fiducia nei diritti fondamentali dell'uomo, nella dignità e nel valore della persona umana, nell'uguaglianza dei diritti degli uomini e delle donne, nonché delle nazioni grandi e piccole;
RISOLUTI ad intensificare in comune i loro sforzi volti a contribuire alla cooperazione internazionale ed alla soluzione dei problemi internazionali d'ordine economico, sociale, intellettuale ed umanitario, conformemente alle aspirazioni della Comunità internazionale verso un nuovo ordine economico internazionale più giusto e più equilibrato;
DECISI a portare, attraverso la loro cooperazione un contributo significativo allo sviluppo economico ed al progresso sociale degli Stati ACP, nonché ad un migliore benessere delle loro popolazioni, HANNO DECISO di concludere la presente convenzione e a questo effetto hanno designato come plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:
Francois-Xavier DE DONNEA,
Segretario di Stato alla Cooperazione allo sviluppo;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA:
K.E. TYGESEN,
Segretario di Stato agli Affari esteri,
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Peter SCHOLZ,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica federale di Germania presso la Repubblica del Togo;
Dr Volkmar KOEHLER,
Segretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale
della Cooperazione economica;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA:
Theodore PANGALOS,
Segretario di Stato agli Affari esteri;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Claude CHEYSSON,
Plenipotenziario;
Christian NUCCI,
Ministro delegato presso il Ministro delle Relazioni esterne, Incaricato della Cooperazione e dello Sviluppo;
PRESIDENTE DELL'IRLANDA:
Jim ÒKEEFFE, T.D.
Segretario di Stato al Ministero degli Affari esteri;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Mario FIORET,
Sottosegretario di Stato agli Affari esteri;
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO:
Robert GOEBBELS,
Segretario di Stato agli Affari esteri;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
Dr W.F. VAN EEKELEN,
Segretario di Stato agli Affari esteri;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD:
The Rt Honourable Timothy RAISON, M.P.,
Ministro aggiunto degli Affari esteri e del Commonwealth,
Ministro dello Sviluppo d'Oltremare;
IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE:
Peter BARRY,
Ministro degli Affari esteri dell'Irlanda,
Presidente in esercizio del Consiglio delle Comunità europee;
Gaston THORN,
Presidente della Commissione delle Comunità europee;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA:
Ronald SANDERS,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Antigua e Barbuda presso le Comunità
europee;
CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS:
Richard C. DEMERITTE,
Alto Commissario presso il Regno Unito;
CAPO DI STATO DELLE BARBADOS:
The Honourable H.B. St JOHN, QC MP,
Vice Primo Ministro e Ministro del Commercio, dell'Industria e del Turismo;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE:
Rudolph I. CASTILLO, MBE,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario Capo della
Missione di Belize presso le Comunità europee;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN:
Soulè DANKORO,
Ministro del Commercio, dell'Artigianato e del Turismo;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA:
The Honourable G.K.T. CHIEPE,
Ministro degli Affari esteri;
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO NAZIONALE DELLA RIVOLUZIONE,
PRESIDENTE DEL BURKINA FASO, CAPO DEL GOVERNO:
Youssouf OUEDRAOGO,
Ministro della Pianificazione e dello Sviluppo popolare;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI:
Stanislas MANDI,
Ministro alla Presidenza incaricato delle relazioni con
l'Assemblea Nazionale;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN:
Youssoufa DAOUDA,
Ministro di Stato incaricato del Piano e della Sistemazione del
territorio;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE:
Silvino DA LUZ
Ministro degli Affari esteri;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA:
Guy DARLAN,
Alto Commissario al Piano incaricato della Cooperazione
economica e finanziaria;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE:
Yahaia DJAMADAR,
Ambasciatore itinerante e plenipotenziario;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO:
Pierre MOUSSA,
Ministro del Piano;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO:
Abdoulaye KONE,
Ministro dell'Economia e delle Finanze;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI:
Ahmed Ibrahim ABDI,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione della Repubblica di Gibuti presso la
Comunità economica europea;
GOVERNO DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA:
Romeo Arden Coleridge SHILLINGFORD,
Alto Commissario presso il Regno Unito;
SEGRETARIO GENERALE DEL PARTITO DEI LAVORATORI D'ETIOPIA,
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO AMMINISTRATIVO MILITARE PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO DELL'ETIOPIA:
Ijigu MERSIE,
Ministro incaricato della Pianificazione generale;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI FIGI:
J.D.V. CAVALEVU,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Figi presso le Comunità europee;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON:
Pascal NZE,
Ministro della Pianificazione e della Sistemazione del
territorio;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA:
The Honourable Sheriff Saikouba SISAY,
Ministro delle Finanze e del Commercio;
CAPO DI STATO E PRESIDENTE DEL CONSIGLIO PROVVISORIO
DELLA DIFESA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DEL GANA:
Dr Kwesi BOTCHWEY,
Segretario di Stato delle Finanze e della Pianificazione
economica;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA:
Oswald Moxley GIBBS, CMG.,
Alto Commissario di Grenada presso il Regno Unito;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA:
Capitano Fode Momo CAMARA,
Ministro della Cooperazione internazionale;
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU:
Bartolomeu Simoes PEREIRA,
Ministro del Coordinamento economico del Piano e della
Cooperazione internazionale;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE:
Fortunato NZAMBI MACHINDE,
Ministro dell'Industria, del Commercio e della Promozione
industriale;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUYANA:
Harold SAHADEO,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Guyana presso le Comunità europee;
CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA:
E. Frank FRANCIS,
Segretario Permanente, Ministero degli Affari esteri;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA:
The Honorable Philip LEAKEY, M.P.
Ministro aggiunto degli Affari esteri;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI:
The Rt Honourable Timothy RAISON, M.P.,
Ministro aggiunto degli Affari esteri e del Commonwealth,
Ministro dello Sviluppo d'Oltremare, del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord;
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO:
The Honourable Dr K.T. MAPHATHE,
Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL LIBERIA:
The Honourable Emmanuel O. GARDINER,
Ministro del Piano e degli Affari economici;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR:
Georges Yvan SOLOFOSON,
Ministro del Commercio;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI:
E.C. Katola PHIRI,
Ministro del Commercio, dell'Industria e del Turismo;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI:
Avv. Alioune Bondin BEYE,
Ministro degli Affari esteri e della Cooperazione
internazionale;
PRESIDENTE DEL COMITATO MILITARE DI SALUTE NAZIONALE,
CAPO DI STATO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA:
Tenente Colonnello Ahmed OULD MINNIH,
Membro del Comitato Militare di salute nazionale,
Ministro degli Affari esteri e della Cooperazione;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI MAURIZIO:
The Honourable Nunkeswarsingh DEERPALSINGH,
Ministro dell'Agricoltura, della Pesca e delle Risorse
Naturali;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL MOZAMBICO:
Rei Baltazar dos SANTOS ALVES,
Ministro delle Finanze;
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE SUPREMO,
CAPO DI STATO DEL NIGER:
Almoustapha SOUMAILA,
Ministro delegato presso il Primo Ministro, Incaricato del
Piano;
CAPO DEL GOVERNO MILITARE FEDERALE DELLA NIGERIA:
The Honourable Chief
M.S. ADIGUN,
Ministro federale della pianificazione nazionale;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA:
The Honourable Henry Milton MAKMOT,
Vice Ministro delle Finanze;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI PAPUA NUOVA GUINEA:
The Honourable Rabbie L. NAMALIU, CMG. MP.,
Ministro degli Affari esteri e del Commercio;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA:
Ambroise MULINDANGABO,
Ministro del Piano;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. CHRISTOPHE E NEVIS:
Dr Claudius C. THOMAS, C.M.G.,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Santa Lucia presso le Comunità europee;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA:
Dr Claudius C. THOMAS, C.M.G.,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Santa Lucia presso le Comunità europee;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. VINCENT E GRENADINA:
Dr Claudius C. THOMAS, C.M.G.,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Santa Lucia presso le Comunità europee;
CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE:
The Honourable Tuilaepa SAILELE,
Ministro delle Finanze;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME E
PRINCIPE:
Dr Carlos Alberto TINY,
Ministro della Cooperazione;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL:
Abdourahmane TOURE,
Ministro del Commercio;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES:
Calyxte D'OFFAY,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Direttore delle Relazioni esterne;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE:
The Honourable Salia JUSU-SHERIFF, M.P.,
Ministro dello Sviluppo e della pianificazione economica;
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE
The Rt. Honourable Timothy RAISON, M.P.,
Ministro aggiunto degli Affari esteri e del Commonwealth,
Ministro dello Sviluppo d'Oltremare del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA:
Mohamed Omar GIAMA,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante della Repubblica democratica di Somalia presso la Comunità economica europea;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN:
MOHAMED EL HASSAN AHMED El HAG,
Ministro della Presidenza per gli Affari generali del
Segretariato;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM:
Imro E. FONG POEN,
Ministro dei Trasporti, del Commercio e dell'Industria;
SUA MAESTÀ LA REGINA REGGENTE DEL REGNO DI SWAZILAND:
The Honourable Mhambi M. MNISI,
Ministro degli Affari esteri;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA:
The Honourable Professor Kighoma A. MALIMA,
Ministro del Piano e degli Affari economici;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD:
Amos REOULENGAR,
Segretario di Stato all'Economia ed al Commercio;
PESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO:
Yaovi ADODO,
Ministro del Piano e dell'Industria;
SUA MAESTÀ IL RE TAUFÀ AHAU TUPOU IV DI TONGA:
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTÒA,
Ministro degli Affari esteri e della Difesa;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO:
The Honourable Desmond CARTEY,
Ministro dell'Industria, del Commercio e del Consumo;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU:
J.D.V. CAVALEVU,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Capo della Missione di Figi presso le Comunità europee;
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI VANUATU:
The Honourable Sela MOLISA, M.P.,
Ministro degli Affari esteri e del Commercio;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE:
LENGEMA DULIA YUBASA MAKANGA,
Segretario di Stato per la Cooperazione internazionale;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA:
The Honourable Leonard.s. SUBULWA, M.P.,
Ministro del Commercio e dell'Industria;
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE:
The Honourable R.C. HOVE,
Ministro del Commercio e del Commercio estero;
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
La Comunità ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati ACP, dall'altra, in seguito denominati "parti contraenti", concludono la presente convenzione di cooperazione per promuovere ed accelerare lo sviluppo economico, culturale e sociale degli Stati ACP ed approfondire e diversificare le loro relazioni in uno spirito di solidarietà e di mutuo interesse.
Le parti contraenti affermano in tal modo il loro impegno a proseguire, rafforzare e rendere più efficace il sistema di cooperazione instaurato dalle convenzioni precedenti e confermano il carattere privilegiato delle loro relazioni fondato sul loro interesse reciproco e la specificità della loro cooperazione.
Le parti contraenti esprimono la loro volontà di intensificare gli sforzi per creare, nella prospettiva di un ordine economico internazionale più giusto ed equilibrato, un modello di relazioni tra Stati sviluppati e Stati in sviluppo e per agire insieme per affermare sul piano internazionale i principi su cui si fonda la loro cooperazione.
Storico versioni
Questo articolo non ha mai subito modificazioni dalla sua pubblicazione.
Le tue annotazioni
Prourn:nir:stato:legge:1986-03-15;81#art-c-1