Parte PRIMA›Libro II›Titolo I

Art. 119 c.p.p. — Partecipazione del sordo, muto o sordomuto ad atti del procedimento

In vigore dal 29 lug 1999
Partecipazione del sordo, muto o sordomuto ad atti del procedimento 1. Quando un sordo, un muto o un sordomuto vuole o deve fare dichiarazioni, al sordo si presentano per iscritto le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde oralmente; al muto si fanno oralmente le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde per iscritto; al sordomuto si presentano per iscritto le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde per iscritto; al sordomuto si presentano per iscritto le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde per iscritto. 2. Se il sordo, il muto o il sordomuto non sa leggere o scrivere, l'autorità procedente nomina uno o più interpreti, scelti di preferenza fra le persone abituate a trattare con lui.

Note ufficiali

Altre note della fonte

  • La Corte costituzionale con sentenza 14-22 luglio 1999, n. 341 (in G.U. 1a s.s. 28/07/1999, n. 30) ha disposto l' illegittimita' costituzionale del presente articolo "nella parte in cui non prevede che l'imputato sordo, muto o sordomuto, indipendentemente dal fatto che sappia o meno leggere e scrivere, ha diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete, scelto di preferenza fra le persone abituate a trattare con lui, al fine di potere comprendere l'accusa contro di lui formulata e di seguire il compimento degli atti cui partecipa".

Le tue annotazioni

Pro

urn:nir:stato:decreto.del.presidente.della.repubblica:1988-09-22;447#art-119

Commento

A cosa serve la norma

Adattare la comunicazione durante gli atti del procedimento e prevedere l’assistenza di interpreti per le persone sorde, mute o sordomute.

Inquadramento

Stabilisce le modalità di comunicazione e risposta per la partecipazione di persone sorde, mute o sordomute. Per l’imputato, la disposizione va letta con l’integrazione conseguente alla pronuncia costituzionale del 1999.

Commento per commi

Modalità di comunicazione

Quando una persona sorda, muta o sordomuta vuole o deve rendere dichiarazioni, le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni sono presentati secondo modalità compatibili con la risposta: al sordo per iscritto, con risposta orale; al muto oralmente, con risposta scritta; al sordomuto per iscritto, con risposta scritta.

Nomina dell’interprete

Se la persona non sa leggere o scrivere, l’autorità procedente nomina uno o più interpreti, scelti di preferenza fra le persone abituate a trattare con lei.

Garanzia per l’imputato

La Corte costituzionale ha dichiarato illegittima la disposizione nella parte in cui non prevedeva che l’imputato sordo, muto o sordomuto, indipendentemente dal fatto che sapesse leggere o scrivere, avesse diritto all’assistenza gratuita di un interprete, scelto di preferenza fra le persone abituate a trattare con lui. L’assistenza è diretta a consentirgli di comprendere l’accusa e seguire gli atti cui partecipa.

Note redazionali

  1. non sa leggere o scrivere

    Questa condizione comporta la nomina dell’interprete secondo il testo legislativo; per l’imputato la pronuncia costituzionale riconosce inoltre l’assistenza gratuita anche se sa leggere e scrivere.

In pratica

A chi si applica

Alle persone sorde, mute o sordomute che vogliono o devono rendere dichiarazioni; all’imputato sordo, muto o sordomuto per il diritto all’assistenza gratuita dell’interprete riconosciuto dalla pronuncia costituzionale.

Esempi pratici

Un imputato sordomuto può farsi assistere gratuitamente da un interprete per comprendere l’accusa e seguire gli atti cui partecipa, anche se sa leggere e scrivere.

Adempimenti e conseguenze

Se la persona non sa leggere o scrivere, l’autorità procedente nomina uno o più interpreti, preferendo persone abituate a trattare con lei. Per l’imputato sordo, muto o sordomuto, la pronuncia costituzionale riconosce il diritto all’assistenza gratuita dell’interprete indipendentemente dalla capacità di leggere o scrivere.

Domande frequenti

L’imputato ha diritto all’interprete gratuito solo se non sa leggere o scrivere?

No. Per effetto della pronuncia costituzionale, l’imputato sordo, muto o sordomuto ha diritto all’assistenza gratuita dell’interprete indipendentemente dalla capacità di leggere o scrivere.

Qual è la finalità dell’interprete per l’imputato?

Consentirgli di comprendere l’accusa formulata contro di lui e seguire il compimento degli atti cui partecipa.

Vigenza e aggiornamenti

Storico delle versioni

  1. dal 24/10/1989 al 28/07/1999 · Corte Cost., sent. n. 822/1999: ha dichiarato l' illegittimita' costituzionale dell'art. 119.

Aggiornamenti commentati

Dal 29 luglio 1999 l’articolo va letto alla luce della dichiarazione di illegittimità costituzionale: l’imputato sordo, muto o sordomuto ha diritto all’assistenza gratuita di un interprete, anche se sa leggere e scrivere, per comprendere l’accusa e seguire gli atti cui partecipa. La formulazione legislativa riportata non esplicita questa garanzia.

Fonti e riferimenti

Consulta il testo nella fonte ufficiale

Versione commentata in vigore dal

Termini chiave

Home
Cerca
Mie
Shop
Profilo